Sign in to follow this  
Followers 0
유주얼천사

[Translation | Arena] Arena Homme+ November Issue

1 post in this topic

Raw Description:

여자친구의 소원은 참 길다. 172cm로 키도 크지만 가는 팔다리와 검은 생머리까지 모두 길다. 얼굴은 동그랗다. 깨끗한 피부에 오밀조밀 자리한 동그란 눈코입이 싱긋 웃으면 마주한 사람 얼굴에도 미소가 번진다. 소원의 취미이자 특기는 셀프 메이크업이다. 기초화장을 중요하게 생각하는 그녀는 30~40분 동안 피부 베이스에 공을 들인다. 물에 적신 세모난 스펀지로 30분 넘게 기계처럼 얼굴을 통통 두드리며 쫀득한 느낌으로 파운데이션을 피부에 밀착시켜준다. 그녀는 '피부 화장은 금세 벗겨지기 마련인데 공들여 한 화장은 종일 지속된다'며 자신감을 드러냈다. 메이크업 아티스트들이 직접 메이크업하라는 농담을 던질 정도로 소원은 미용실에서 소문난 코덕(코즈메틱 덕후)이라고 한다. 아이돌이 되지 않았으면 메이크업 아티스트가 되었을 거라고 말하는 그녀는 유츄브로 뷰티 관련 콘텐츠도 찾아본다. 소원의 또 다른 취미는 헤어스타일링과 패션 스타일링. 친한 언니의 머리를 잘라주거나, 음악 방송 출근길 패션에도 각별히 신경 쓴다. 그녀의 얼굴처럼 베이식한 스타일링을 유지한다는 것. 그래서 소원이 꼼꼼하냐고? "청소는 잘 못해요. 인내심이 필요한 것은 영 어려워요."

소원은 처음으로 긴 휴가를 즐겼다고 했다. 데뷔 이후 '귀를 기울이면''여름비'에 이르기까지 여자친구는 정신없이 바쁜 나날을 보냈다. 음악 방송에서 1위를 했고, 숙소도 조금 더 넓은 곳으로 이사했다. 새로운 방에서 그녀는 무슨 생각을 했을까? 

 

image.jpg.05f43715aee29c8a7861aa2cdad6ab89.jpgimage2.jpg.a6b742ca95ad000c9c5ea4d1078d1e78.jpg

arena1.jpg.03b7f84fbe025dab1c089390100852b3.jpgarena2.thumb.jpg.f1ef43a977c19ff7c7f703c5c1b6b519.jpgarena3.jpg.9e538d0fd4962afa6d595b8d88907804.jpg

Translation:

Sowon said she enjoyed the long break since debut. After debut, GFRIEND had busy days with 'Love Whisper' and 'Summer Rain' back-to-back. They took first place at music shows, and moved to a larger dormitory. What was she thinking in her new room?

GFRIEND's Sowon is quite tall. 172cm is a tall height but everything, including her long, black hair and her slender arms and legs, is long. Her face is round. With her clear skin and when she smiles with those exquiste, round eyes, nose, and lips, the person that was facing her has a smile on their face too. Sowon's specialty and hobby is self-make up. She thinks that the basic make up is important so she puts effort into the skin base for 30 ~ 40 minutes. With a triangular wet sponge, she taps her face like a machine for over 30 minutes and with an elastic feeling, adds foundation to the skin. She portrayed confidence as she said "Skin make-up can be removed easliy but makeup with effort can last longer." Sowon is a rumored make-up stan (cosmetic stan) in the salon that the make-up artists throw a joke to tell her to do her own make-up. If she didn't become an idol, she would've become a make-up artist, as she finds beauty-related content on YouTube. Sowon's other hobby is hairstyling and fashion-styling, cutting her sister's hair or being concerned about her fashion along the way to a music broadcast. Just like her face, she keeps a basic style. So, is Sowon tidy? "I can't clean. Something that requires a lot of patience is rather difficult."

Sources: (1)(2)

1

So beautiful, like a stream of rain water, our transparent story...

ezgif.com-crop.gif.5dd0988a7301cbcff9b8c7650b4e37b3.gif

GFRIEND

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0