Two Eunbi (Eunha & SinB) 2018 Birthday Support Project

Eunha & SinB 2018 Birthday Support Project

Sign in to follow this  
Followers 0
Albatro

compilation
170926 [M2] GFRIEND Comeback Table Thread

3 posts in this topic

Here I'll be posting translations of some highlights from the M2 Comeback Table!
Grab some popcorn and read through! :sowonnice:

 

Segment: Introduction | Timestamp0:27 ~ 0:36

Spoiler

59dd8bdda5972_032NoStaffNoNothing.thumb.png.03cbe6dd6afd6610b76e32958b7c37a1.png

Umji: Staff-nims usually accompany the performers when you film these kinds of things, but there aren't any camera-nims around
Yuju: Are we allowed to eat these?

Caption: MC, Script, Staff, they're all gone for real

 

Segment: Side Dishes Appreciation Time | Timestamp0:38 ~ 1:09

Spoiler

59dd8d7948127_042DestroyingtheSideDishes.thumb.png.c47a2fe44bc98642ede1f6dafbcf4e6a.png

SinB: We tend to kinda destroy all of the side dishes
Yerin: Daebak, the pancakes are so warm!

Caption: Side dishes destroying started

59dd8d8640fa4_051YerinisGenuinelyHappy.thumb.png.2cbfe4480b6a1cf874b23b68938cdd07.png

Yerin: Aah I'm so so happy.
Umji: Everyone, Yerin unnie isn't over exaggerating, she's genuinely happy

59dd8d8cc5ced_058ThisistheUsualYerin.thumb.png.9c26a8219422d7bbd8b6359a4756eefd.png

Yerin: I mean pancakes served are usually cold
Eunha: I thought these would be cold too because the shapes were so neat and tidy
Sowon: You know how we made a speedy comeback? We need to refuel ourselves. With food.

Caption: This is her usual self

 

Segment: Order Round 1 | Timestamp: 1:10 ~ 1:29

Spoiler

59dd8ff608510_115WhatstheDeliciousMeat.thumb.png.33ecd412e0496a926ea67fc6fd62bbed.png

Sowon & SinB: Which one's the delicious meat?

59dd90bb54d9b_120CheeseTastingMeat.thumb.png.8c6ff7343ead005fee3ae0daa9cee987.png

Summary:

  • The meat has been matured to have a Gorgonzola cheese flavour
  • The popular parts are Tenderloin, Sirloin, and Chuck Flat

59dd90c131a57_126FirstOrderForm.thumb.png.1629957f9e0b834c01d1d248c6949567.png

Yeochinnies' 1st Order Form

  1. High quality matured Korean Beef set, 6 portions
  2. 2 plates of raw beef
  3. 3 bottles of cider
  4. Refill side dishes

 

Segment: How Yeochinnies Wait For Meat (1) ~ (4) | Timestamp: 1:31 ~ 2:03

Spoiler

59de31f73aa05_135HowYeochinniesWaitforMeat(1).thumb.png.cd5d3992db8cd759bfcc1de92e09546e.png

Method (1): Study the information poster for matured Korean Beef

59de31fed27cd_145HowYeochinniesWaitforMeat(2).thumb.png.9b883b68dbf0bd2fc1f021f43273a677.png

Method (2): Summon tastebuds with Doenjang-jjigae

59de3204c0429_149HowYeochinniesWaitforMeat(3).thumb.png.1255b41f5b566b7cd553d490457292be.png

Method (3): Solemnly swear to finish all the food

Sowon: We gotta show everyone how much we can eat

59de320b84033_153HowYeochinniesWaitforMeat(4).thumb.png.051d4b1bd48e5c82f9b44f46557e2cc9.png

Method (4): Constantly thank the aunt-nim

Yerin: Aunt-nim! I'm so happy

 

Segment: Raw Beef Enters | Timestamp: 2:07 ~ 2:45

Spoiler

59de33aecc20f_217RoughSnippet.thumb.png.328190b8e0080a6b90749b78ca993c85.png

Eunha: I can't reach the raw beef because the stew is too hot
Umji: Unable to approach you ~ (from Rough)

59de33b661417_231SinBReaction.thumb.png.ebbe9eb00b3b8f0aec5814ac68ff395c.png

:sb2:

59de33bdc9b55_241FoodisComingQuickly.thumb.png.a6dd2c358d4933b59033f149f9b666bb.png

Umji: Today's our first music show for Summer Rain comeback
Yuju: This is our first time coming back so quickly, how does everyone feel?
Yerin: Food is coming quickly? :BeastToss-32:

 

Segment: Comeback & Spoilers Talk | Timestamp: 2:45 ~ 3:58

Spoiler

59de3531d5e8f_254SummerRainwasPlanned.thumb.png.1d10179a7850e9f9316bddaf8f9c8ff1.png

Umji: To be honest, I expected this comeback to be much more hectic and what not
ㄴ But perhaps because this comeback was planned for before we even started Love Whisper promotions, I think I was mentally prepared for it. So our music stage doesn't feel foreign, it has a sense of familiarity

59de35386a2b2_307YerinisCuriousAboutBuddies.thumb.png.eeacbee0b89393130165404cc0ac43ec.png

Yerin: I was curious about Buddies' reactions because this is our first time coming back so quickly

59de353f1d637_321LoveWhisperEnding.thumb.png.88429e8540fcba001ca2ae852d832bd6.png

Yuju: I was personally excited about this
ㄴ You know how at the end of the Love Whisper MV we play a snippet of 'Diechterliebe (A Poet's Love)'?

SinB: I expected people to catch that, but not many were aware

59de3545a64f6_338DidWeMakeitTooObvious.thumb.png.830a17388ac7761c3b911dca3972f525.png

Umji: But at the end of our MV Commentary, we wanted to spoil this part so everyone was like
ㄴ "Ah, so this is the sound we were looking for"
ㄴ "Perhaps this is the sound we were searching for"
ㄴ "This is the mysterious sound?"

Umji: And after filming the MV Commentary, someone was like "Heyyy weren't we way too obvious?" but nobody ended up catching it

59de354b1b294_348Spoil-ing.thumb.png.20a8fbad35533ec69a5644cddc6cc69e.png

Caption: Spoil-ing

59de355122baf_355SowonSummerRain.thumb.png.a8fb44112e3dbbecb8eeb3abde77825c.png

Sowon: We lowkey gave away a lot of clues
ㄴ On my SNS, I used the hashtag #SummerRain

59de35582406f_358ThisUnnie!.thumb.png.90738fa9c2fac4649ab5cae389b540fc.png

Eunha: I saw that and I was like, 'Did this unnie just?!?' :yujushock:

 

Segment: Korean Beef Enters | Timestamp: 3:59 ~ 4:27

Spoiler

59de47481ec8e_412*Gulp*.thumb.png.97a82ec89e9e94f2b5e5a2a3c4c3b03d.png

Caption: *gulp*

59de47512b0fa_414ChasingtheMeat.thumb.png.49f85684bc7c50d5fa1c45ad67eb7e9f.png

Caption: Eyes chasing the meat

59de4756eb3dc_421I-ILikePancakesSoMuch.thumb.png.9bc497f296f2e871be6fe3955a038f1a.png

Eunha: I~ I really like pancakes!

T/N: "전" (Romanized: jeon) can mean both 'I' and 'pancake.' So Eunha is playing with words here by saying "Jeon~ I really like Jeons!"

59de475d4e01a_427EunhaCaptions.thumb.png.0a5f291a7905058d2ffd2ad5880fb941.png

Captions:
ㄴ I'm going my way
ㄴ Playing with words is Eunhahahahahaha

 

Segment: Yerin's Jungle Talk | Timestamp: 4:28 ~ 5:21

Spoiler

59de4763e91b0_428YerinsJungleTalk.thumb.png.30e4a2e840f5a4b56c5d3296473d534b.png

Yerin: So I went to the Jungle recently
ㄴ I really wanted to eat this thing. Meat!

Sowon: You had meat though
Eunha: Lizard? Bywak?

Yerin: I felt like I had to eat that to get some energy
ㄴ Umji: You felt alive after?
ㄴ Yerin: Yeah

59de476b1a62a_449TastyBywak.thumb.png.c42388e5fbbde204e4d047a2eb34ca4a.png

Sowon: Was it tasty?
ㄴ Yerin: Yeah it was tasty

Umji: What does it taste like? Chicken? Or...
Yerin: Chicken.

Yerin: Before I tried it, I was like 'Huh? What might this taste like?' because it could taste bad
ㄴ Eunha: For someone that's saying that, you were too good at handling the bywak
ㄴ Yerin: So I took a bite, and it was sooo tasty, I was surprised 

59de477175390_517IWantOurMemberstoVisittheJungle.thumb.png.6522a6c82eff68a1f8564edae1215f79.png

Yerin: I want our members to visit the Jungle too

59de477cec156_519.thumb.png.371f4ddd932a6295202b5a6fb999bcaa.png

:BeastToss-32:

 

Segment: Beef is Cooked | Timestamp: 5:22 ~ 6:30

Spoiler

59de47831a969_538PleaseComeHereToo.thumb.png.dfedb392397c87b8d69ea709bc399489.png

SinB: Pleaseee help us tooooo... Hereeeee
ㄴ Yuju: Here toooo... :BeastToss-16:

59de478949d9a_545EunhasBeef.thumb.png.6b18a3d9570b4379da450b3587db5174.png

Caption: Mukbang start

59de47904ab73_548YerinsBeef.thumb.png.b79b245403e1f002dae13b111b2a5cf2.png59de47971e9fb_613SowonsBeef.thumb.png.c7beaf7634eeee90495fce4d78c4bf20.png59de479e660f1_616UmjisBeef.thumb.png.81b96c27984aad398d7c732fd892e31a.png

BGM: 'Meat Side Dishes' by Moonlight Fairy's Comeback Grand Slam Home Run

59de47a46a7d4_62902-M2M2-1579.thumb.png.7eba7b4a4ab101a21903e048041a5cdb.png

Caption: * We Welcome Calls From National Korean Beef Association, Marketing Directors *
ㄴ 02-M2M2-1579 (Korean BeefFRIEND)

 

Segment: Order Round 2 | Timestamp: 6:31 ~ 6:48

Spoiler

59de47aa059bb_645MoreMeat.thumb.png.8a1424e8a4157a32d3439c321a45b7b8.png

Sowon: If there is anything you want to eat, order away 
ㄴ Umji: The meat inventory is getting low
ㄴ SinB: What should we order next?

Captions:
ㄴ Aunt-nim: Since you tried sirloin, tenderloin, and chuck flat, try shortloin next
ㄴ Yeochin: It feels like we're eating a lot more now that we're ordering multiple different parts
ㄴ Aunt-nim: The shortloin part has little fat, so it's easy to eat
ㄴ Yeochin: We're in!  

59de47b062871_648SecondOrderForm.thumb.png.ec3936de4c89d1c3c82ec1c036d95c48.png

Yeochinnies' 2nd Order Form

  1. 4 portions of shortloin

 

Segment: Dessert Orders | Timestamp: 6:49 ~ 7:02

Spoiler

59de47b6b8983_659DessertOrderForm.thumb.png.b56d3e31235d7b42bf768c06a319355a.png

SinB: Cold noodles.
ㄴ Sowon: Cold noodles are good
ㄴ Umji: I want some too
ㄴ Yuju: Let's get a bowl of rice and cold noodles

Yeochinnies' Dessert Order Form

  • 5 Cold Noodles: Sowon, SinB, Eunha, Yuju, Umji
  • 1 Noodle: Yerin

 

Segment: GFRIEND Talks: Episode 1 | Timestamp: 7:03 ~ 7:54

Spoiler

59de47bd75498_709Episode1.thumb.png.516c4e630e5949151e596064bfda6a75.png

Sowon: Shall we talk about some episodes that came up during our comeback preparations?
ㄴ Yuju: I got lots to talk about

Yerin: Eunha really wanted to eat beef
ㄴ Eunha: I know right!?! :BeastToss-16:

59de47c4697f5_722WhatisThisCuteFight.thumb.png.9c8c68a6470f3cc61f620bf0dc08c760.png

Yerin: To tease Eunha, I went to eat beef two times
ㄴ Eunha: Yerin unnie went to beef but I couldn't come. You went with your family, right!?
ㄴ Yerin: Yeah but we ended up going together anyway, recently

Caption: What is this cute dispute :gfs-smilie-yerin::gfs-smilie-eunha:

59de47cae19ae_725SinBLeftAlone.thumb.png.1bc624746fbefcc8f7f572074707fee8.png

SinB: I was at home and they left me alone :BeastToss-35:

SinB: That day, I didn't eat yet so I was thinking about who to eat with
ㄴ Then unnie suddenly started leaving, so I asked where she was going
ㄴ So she answered that she was going to eat beef with Yerin
ㄴ So I just sat there like 'Oh' and let her go, like what could I say
ㄴ She just left saying "I'll be back~" and so I was just like "Sure"

59de47d13e1b3_750GFRIENDsPromise.thumb.png.8f2b095c60a8ec191c213ea583e50c98.png

Eunha: Let's all make a promise
ㄴ If only a few of us are leaving for something, let's let everyone know and be like "Who wants to come?" (in a cute tone)
ㄴ Umji: Sounds good

 

Segment: GFRIEND Talks: Episode 2 | Timestamp: 7:55 ~ 8:36

Spoiler

59de47d81778b_755Episode2.thumb.png.9ac639172e85d1e7165304c446cf4dc0.png

Umji: You know how we only listen to the new song with when we prepare for comebacks
ㄴ So normally, I get very tempted to spoil the song during V Lives
ㄴ But this time, we were promoting while preparing, so I was going crazy

59de47df972b2_822WhatDidUmjiWantToSpoilTheMost.thumb.png.cc52906f1c5f073a1d11adda7ad2c5e4.png

Sowon: Please sing us a line.
ㄴ Eunha: The line you wanted to spoil the most
Umji: Really?
ㄴ Yerin: That one part where
Yuju: You were just so itching to spoil

59de47e6b56cc_830OurCrystalClearStory.thumb.png.321b10deafe17f15813c65665c810a19.png

Umji: Oh this part
ㄴ Our crystal clear story ~ (from Summer Rain)
ㄴ So yeah but I couldn't spoil it :BeastToss-17:

 

Segment: GFRIEND Cheers for A Good Promotion | Timestamp: 8:40 ~ 10:29

Spoiler

59de47ecd675e_852SowonsCheers.thumb.png.1ff20b06689c649cea15497671419eda.png

Yuju: Shall we cheers to wish ourselves a good promotion?
ㄴ Yerin: Oh uhm then I have to refill my cup
ㄴ Yuju: If Sowon unnie could start us off...
Sowon: Sure I'll do it
ㄴ Sowon: Could we get two more bottles of cider?
ㄴ Umji: That was the start of the cheers? :BeastToss-23:

59de47f4242f4_905UmjisDilemma.thumb.png.ffadb28435b055794f60d19dd1ef988f.png

Sowon: Then Umji-ya, give it a try with a witty start
ㄴ Umji: This is hard...
ㄴ Sowon: If it's not witty, it's gonna be a big deal
ㄴ Eunha: If it's not witty, drink all the cider in one go
ㄴ SinB: Yewon-ah I'm getting thirsty please hurry
ㄴ Yerin: I think I'm going to be disappointed if it's not witty
ㄴ SinB: Yewon-ah I want to drink my cider
ㄴ Yuju: This moment is my highlight of the day 

59de47faf3434_921RainbowCheers....thumb.png.97477a8755a44feeecd9c2091509e9c5.png

Umji: What was this album's name?
ㄴ GF: Rainbow!
ㄴ Umji: So if I say ROYGBIV, everyone says V...ㅋㅋㅋ

59de48011ba12_922Silence....thumb.png.71ac6995e2191531814050d43fedce4b.png

Caption: Cold... :sb1:

59de48074d50b_930Bo(Bu)ddy.thumb.png.066b7c5c0c312c98a17c741828996039.png

SinB: Well, Bo (violet) is for Bo(Bu)ddy
ㄴ Umji: Yeah, for Bo(Bu)ddy
ㄴ Eunha: Bo(Bu)ddy ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

59de480d6791b_936RhythmicalCheers.thumb.png.1705b59ef22258362e79ff12f70efa91.png

Umji: Rhythmically, ROYGBI
ㄴ GF: Bo~
ㄴ Umji: Can I hide somewhere... 

59de4813f2811_948SinBsDolphinLaugh.thumb.png.f4877c241c6ef73d97d1f0ffae14bd38.png

Yerin: Oh? Yuju is laughing at you
ㄴ Umji: The worst cheer would have been Summer, Rain!

Caption: Launching the dolphin laugh

59de481ae2196_951YujuCantStopLaughing.thumb.png.b2d65f26dfc68754fa1e0579f4af3269.png

Eunha: Bo(Bu)ddy is so funny

Caption: You're not crying, right...?

59de48239f5ab_958UnnieWhatsSoFunny.thumb.png.40cb061d1e9066f34fd3432fca301de4.png

Umji: Why did you laugh?
Umji: Yuju unnie is crying! Why? Just why?
ㄴ Yuju: Even if it's not funny, if I go through a day without laughing I suddenly burst into laughter and I can't stop that

59de482b4bb8f_1017YourAmazingCheers.thumb.png.512f2e4474e53b87a9fe8696ec3556b9.png

Umji: So what made you laugh so hard?
Yuju: Your brilliant cheers!
Eunha: Hey that was successful
ㄴ Umji: I used too much brain power
ㄴ Yuju: Cheers! :BeastToss-22:

59de4831b3934_1028StillLaughing.thumb.png.dad595858975bb39b5479e9090896a90.png

Caption: It's still funny ㅋㅋ

 

Segment: Beef Round 2 | Timestamp: 10:33 ~ 12:02 

Spoiler

59de4837b101b_1034EunhaVolunteersToBeGrillMaster.thumb.png.65c6d56ce2fbb867ed9a4b5551b13a24.png

Eunha: Should I try being grill master?

Caption: Eunha is suddenly feeling resolute 

59de483da0f86_1037SowonisDoubtful.thumb.png.e5e71c547288008ffdda448a42011478.png

Caption: Doubtful...

Eunha: When do I cut?
Aunt-nim: You can do well, right?
Eunha: Yeah..
ㄴ Eunha: Oh? This cuts well. I'll cut this in half. Is it too small now?
ㄴ Yerin: Can you show the meat in the camera? It's so pretty
ㄴ Eunha: This is medium rare!

59de484364c2a_1101SinBGetsReady.thumb.png.44269952ba2aa4131b72e170a513f3b6.png

SinB: Shall I cut? :u1:

59de484a766f4_1104SinBsAura.thumb.png.f2ff8e7b4ccf4949e9bf33252ad64a98.png

Caption: An alarming aura

59de48517aa6a_1112DyingBecauseofEunha.thumb.png.fbb34d3545229e3952cacabf6441926e.png

Eunha: I usually don't cut the meat
ㄴ Eunha: Because when I start cutting, unnie takes it away
ㄴ Eunha: She goes like "Ah you're killing me!!!"
ㄴ Sowon: You're too slow!
ㄴ Sowon: Let me do this!

Caption: Dying because of Eunha :BeastToss-15:

59de485840104_1120MeatGetsStuck.thumb.png.31a6247b195b6a18f5495ca3b5e974f2.png

Eunha: Wait wait am I not doing well right now?
Sowon: Too slow, the meat's gonna get burnt
ㄴ Eunha: Actually I kinda think so too

Caption: Stuck to the surface

59de485f1dc7d_1124PleaseHanditOver!!!.thumb.png.85b509cd46db7fbe5844cac6b526e207.png

Sowon: I'll take care of this
ㄴ Sowon: Please, please hand them over!!!
ㄴ Sowon: Oh thank you ^^
ㄴ Eunha: And I lost control once again :BeastToss-03:

59de4864ee660_1136KoreanBeefGrillMasterAward.thumb.png.eb1a54fd977e5369a7fff917b56abf3e.png

Eunha: Unnie should be awarded the 'Korean Beef Grill Master Award' for being so good at this

59de486b3f55d_1151SinBisSerious....thumb.png.839c7ce3a0f8bcc845d4933a57b036a4.png

Caption: I'm serious...

59de487271d9a_1156SavedinMyMouth.thumb.png.868597215d24a8348cba6018e4840e98.png

SinB: Hurry and eat now, it's going to burn
ㄴ Yuju: It's going to burn?

Caption: Save them in my mouth before they burn

 

Segment: Bonus Round: Dessert | Timestamp: 12:03 ~ 13:12

Spoiler

59de4878c1c22_1208YerinsLook.thumb.png.c1d51177655fc137a26b63f702c1fcdc.png

Eunha: Naeng! Myun.

Caption: (disillusion) :sinbhmph:

59de487f6b564_1213EunhasJoke.thumb.png.3c9b11fc1224c0e068ac419a4e6faca2.png

Aunt-nim: Who gets the sōmen?
ㄴ Eunha: Here it iso! men

T/N: Eunha actually said "여기있소" (romanized yeogiitsso) to mean 'over here,' then added "면" (romanized myeon) to make 'yeogiitssōmen.' This is again another play on words with Yeogiitsso + myeon and sōmen.

59de4885ceb86_1215LetsJustEatMyNoodles....thumb.png.e16b47245cda6251e724b46316c8f2b5.png

Yerin: Thank you

Caption: Let me just eat my noodles.. (ignoring)

59de488c56596_1233HowYeochinniesEnjoyColdNoodles.thumb.png.5f86e79d44b8862311dc2f9e4af63624.png

Caption: How Yeochinnies enjoy cold noodles

59de48938c5c2_12374SipsoftheBroth.thumb.png.cfddfc990439a4a6114b747bf3901f9d.png

Caption: At least 4 sips of the broth

59de489a7d1cd_1240NoodlesinOneBite.thumb.png.d5780fa1853395dbcbaa0aec0cba8403.png

Caption: The noodles must be bite-sized, placed on a spoon

59de48a1380c9_1243LotsofMustard.thumb.png.d92ce66cab712f6e023d37a8fb20a7bb.png

Caption: Lots of mustard sauce

59de48a836320_1247IsThisOneBiteRealLife.thumb.png.a9d4b0a61bc25bcbbc75f96a9274c844.png

Caption: Is this one scoop real life

59de48af113a0_1256TheDroppedMeatisWrappingtheNoodles.thumb.png.4fbeeec71fb427c7e6444f83432b5bf3.png

Caption: The dropped meat can be wrapped in cold noodles

59de48b651155_1312RefuelingWithFood...thumb.png.a145cf96fc88856103e080a02c843e38.png

Caption: I'm going to eat and get some energy..

 

Segment: Too Much Food? | Timestamp: 13:15 ~ 13:48

Spoiler

59de48bde5b9e_1322TooMuchFood....thumb.png.362acc9c4599be3c706eaf1e96f1a4b3.png

Sowon: I think we really are a girlgroup
ㄴ Umji: What do you mean?
ㄴ Sowon: I think we were good when we only had the first order. Don't you think so?

Caption: Too much... 

59de48c5778e5_1330SinBisOkay.thumb.png.36bd8c8d46663f15d8f904b188d7ac93.png

SinB: Sorry?
ㄴ SinB: I'm still fine...

Caption: SinB is still hungry

59de48cb7c0b2_1342AudioWhatsThat.thumb.png.72e9219244212cdd6e40abc43563294a.png

Caption: [because of food] They completely forgot about the audio

 

Segment: Happiness :D | Timestamp: 13:49 ~  14:43

Spoiler

59de48d304d78_1354LoveWhisperSnippet.thumb.png.45769b9edd53c0a81c2ef809cb7882a9.png

Yuju: Wow I don't think I'll be able to ever forget today's meat
ㄴ Umji: Beef you won't ever forget ~ (from Love Whisper)
ㄴ Eunha: Beef ~

59de48da3377e_1408BlessSummerRainOutfits.thumb.png.897397eea4c1f59425b371efc338c3a4.png

Yerin: It's great being able to eat as a group
ㄴ Sowon: And the most fortunate thing is, our stage outfits this time have lots of breathing room
ㄴ Sowon: Our style this time is very light and soft :BeastToss-18:

Caption: #lightlight #outfit #comfy

59de48e0ca2c3_1411ComfortableOutfits.thumb.png.a444490b2c373fd71b9d497c27925f1a.png

Caption: An outfit for the stomach to comfortably breathe ㅋㅋ

59de48e71f0b3_1419LoveWhisperOutfits.thumb.png.d85de7329c1cd3638958b5bf7e48715a.png

Sowon: If we were promoting Love Whisper, I couldn't have eaten this
ㄴ Eunha: I agree. If we were promoting Love Whisper, we couldn't eat this

Caption: #croptop #hunger #ㅠㅠ

59de48ee6e490_1442Happiness.thumb.png.815dd90f574e95643cb7ff26bf6abccd.png

SinB: We had several days during Love Whisper where we didn't eat
ㄴ Sowon: Sooo many times has that happened to me. Maybe that's how I lost weight
ㄴ Eunha: I barely ate during first week, but I just ate afterwards

Umji: Ah when the grill leaves you at the end, it just feels great
ㄴ Umji: Ah I'm so happy :umji-hihi:

 

Segment: Ending | Timestamp: 14:44 ~ 15:12

Spoiler

59de48f593d69_1446ComebackTableSummary.thumb.png.79986390701627155979a6feade6a72b.png

GFRIEND Comeback Table Summary!

  1. Yeochinnies always destroy(?) all of the side dishes at restaurants
  2. At the end of the Love Whisper MV, there is a snippet of Summer Rain
  3. When you're going to eat, don't forget! Ask 'Who wants to come along~'!
  4. 10 Portions of beef, and eat dessert separately

59de48fc55fb9_1454ThankYouFortheFood.thumb.png.e475600f54698dc4fc2570e5ea245600.png

GF: Thank you for the food <3
ㄴ Sowon: GFRIEND really ate lots!
ㄴ Eunha: Lots!

59de4902a26ca_1502OinkOink.thumb.png.d31ec02ae41569a0e6f2b25226b1a67e.png

SinB: I'm leaving as a pig now~
ㄴ Eunha: We'll work hard during promotions now
ㄴ GF: Byee~ :BeastToss-02:

 

Screenshots From: M2's YouTube Channel
Translated by Albatro

1

"이거 하나만 약속해, 변치 않기를 바랄게. 그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘"

"Promise me this one thing, I hope you don't change. Smile at me then like you do now"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nice one Al. :gfs-smilie-jjang:Thanks a lot. We're short-handed with trans team. This could help that out. :sowonnice:

0

    

YUJU.gif

 

 

SR_STAGE_170930_ALL_03(4.8MB).gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah. Nice. If I'm not busy, I would love to be a timer/typesetter.

0

90570616e7.gif

"I would like to be a friend that brings happiness to those around"

76561197990815050.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0