Albatro

[Translation | FanCafe] From Eunha - Sweet Holidays *oink oink* 🐷

7 posts in this topic

59d837a240bf8_171003Eunha1.thumb.jpg.274ecbfca4fbbbbadea434fc6543424c.jpg

Buddies ! Hiiii it's Eunha !!!

Hehe is everyone enjoying their holidays ?
Yesterday, I went to the seaside at night to watch the waves and eat raw fish ~
Today, I visited my relative's and came down to our cottage?! house
I've been going around everywhere *oink oink* eating delicious foods !

To be honest, I think eating out is a lot tastier than home food, but holiday food is surely the best :)
My mom keeps telling me to watch how much I eat so I don't gain weight, but everyone, you won't gain any weight if you slowly chew all of your food ~~
You'll end up gaining weight if you worry while eating keke
So over the break, I don't plan on worrying about anything .

Being full and warm 24/7, I couldn't have asked for a better holiday than this one ㅎㅎㅎ
Buddies are enjoying happy holidays like this one too, right ?!
If you had any sad or unfortunate events happen to you over the break, look at happy Eunaa and take my contagious happy viruses 💊

This photo was taken when my dad told me, "Eunbi-ya, look at that moon !"
The moon was so pretty, so I decided to take a picture .
Due to my lack of photography skills, the photo didn't turn out too great, but doesn't it look like there is a full moon inside of a crescent moon ?! Isn't it awesome ??!!
Hehe I was inspired by the photo so I drew something, but I'll see you in the comments ~~ 😘

59d837a2e1f38_171003Eunha2.jpg.9525e320f447d85cb16085c0f0f2a8d6.jpg

 

59d837a3726e9_171003Eunha3.jpg.2c056b4eaba2382c08a9d51ec8ad6acf.jpg

Eunha: Eunha's art skills

 

59d837a3eb0dc_171003Eunha4.jpg.5f94cdc261c269f51bca45d05ec67315.jpg

Eunha: This one is GFRIEND

 

59d838e0856d1_171003Eunha5.jpg.3c705bf599b2a110d90adb27f0e11218.jpg

Eunha: He's a guy I showed you before, he's the muscular rabbit Paul

 

59d838e1198e2_171003Eunha6.jpg.ba8b3d354f5e03d8939597e02b381c5e.jpg

Eunha: This one is Chorong!
ㄴ Eunha: She also has a boyfriend named Sancho, but he appeared in a photo with my oppa so I couldn't
                 upload the photo so sed ㅠ Chorong and Sancho love loved so pretty baby puppies will be born soon

 

59d838e1d95d1_171003Eunha7.jpg.b99f2ec727abe3c63137cb5ec5fd0b4b.jpg

Eunha: I wanted to show you our awesome cottage house but the photo shook too much @_@

 

59d838e2b7126_171003Eunha8.jpg.88569be667afc3960a5c3b836b34d262.jpg

Eunha: This puppy is named Berry, brought here by my older aunt, cutie puppie 🐶

 

59d838e3eba37_171003Eunha9.thumb.png.49bd847e3f9ff7e35790eec5b5f6b7f0.png59d838e557c6e_171003Eunha10.thumb.png.b1ee5e9a58eb51570c5ad0ac6cbbba6b.png59d838e6b21ba_171003Eunha11.thumb.png.ead977c327e45a8e38c823cab12857ea.png59d838e7d4ad5_171003Eunha12.thumb.png.502c8aa76341419ed881ace7e88f8b70.png59d838e902abe_171003Eunha13.thumb.png.54cf484c733714bdf538b850f5158f16.png

Eunha: I'd love to upload more photos but I'm now off to eat some late night snacks heheh :D
ㄴ Eunha: Our loved Buddies, have a happy Chuseok everyone 😍
                 Keke night snacks yeee *joy*

Sowon: Do you learn how to become cute? How could you be so full of aegyo? Ogu oguu?
ㄴ Eunha: Whoa unnie popped up just as I refreshed
ㄴ Eunha: @GFRIEND[Eunha] Uwahhh !!! It's a celebrity !!!!!

 

Translator's Note:

The title of the FROM in Korean is actually a pun with 'Honey' and 'Oink.' In Korean, '꿀' (Kkul) means 'Honey' and '꿀꿀' (Kkulkkul) is the onomatopoeia for 'oink oink'.

 

Translated by Albatro

3

"이거 하나만 약속해, 변치 않기를 바랄게. 그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘"

"Promise me this one thing, I hope you don't change. Smile at me then like you do now"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Eunha cottage looks cool

Half of what I say is meaningless

0

Half of what I say is meaningless

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks so much @Albatro for the translations. Especially for translating her replies later in the thread. And your translators note was AWESOME. I asked in chat a few weeks ago what Kkul Kkul meant, but nobody could tell me.

On 10/6/2017 at 7:27 PM, Albatro said:

Chorong and Sancho love loved so pretty baby puppies will be born soon

I get the meaning, but "love loved" sounds very odd in English :) Is that a direct translation of what she said, or is it some idiomatic expression?

Edited by strawberry_an_banana
Accidentally hit submit.
1

I am good at making puppy noises - Eunha @ 18:15

Share this post


Link to post
Share on other sites
42 minutes ago, strawberry_an_banana said:

Thanks so much @Albatro for the translations. Especially for translating her replies later in the thread. And your translators note was AWESOME. I asked in chat a few weeks ago what Kkul Kkul meant, but nobody could tell me.

I get the meaning, but "love loved" sounds very odd in English :) Is that a direct translation of what she said, or is it some idiomatic expression?

She wrote "라부라부," which romanizes to "labu labu" and is a cute way to say "love love" I suppose. So it's more like a direct translation rather than a romanization.

0

"이거 하나만 약속해, 변치 않기를 바랄게. 그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘"

"Promise me this one thing, I hope you don't change. Smile at me then like you do now"

Share this post


Link to post
Share on other sites

thanks for the translation but i can't see the pic

Sent from my SM-G610Y using Tapatalk

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Guys? Why that photos can't be download in my device? Help me! I want to see eunha's photo

Sent from my [device_name] using http://GFSquad.com mobile app

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now