Sign in to follow this  
Followers 0
Shefaa

جيفريند - ذهب مع الريح مترجمة عربي

6 posts in this topic

سوون ييرين ايونها يوجو شينبي اومجي

تحت أشعة الشمس بعد ظهر الناعس أواجه الريح التي تقترب مني* 
تنهيدة صغيرة اطلقتها في حين تثاءبت في سر يومي يبدأ بالإنتعاش مثل البوب الحماسي* 
هذه الآيس كريم الحلوة، ترفرف الداخل مثل طفل صغير يبتسم في إنفعال*
مع وجه سعيد، ولكن متردد وإنني أتطلع إلى هذا اليوم على أمل أن يكون هناك شيء مميز*
أنا أطير كل مشاعري بعيدا مع الريح ترك كل ذكرياتي المؤلمة *عزيزتي ايتها السماء الزرقاء والرياح، ارجوكما خذا كل دموعي*
كل الذكريات التي لم أستطع قولها فوق المجرة، بعيدا جدا جدا، ذهب مع الريح* 
(سدوب دوب دوبو دوب دو سدوب دوب دوبو دوب دو)   
هل سوف ينظرا إلى الوراء نحوي من مكان ما بعيد* 
حتى الذكريات التي لم أستطع قولها فوق المجرة، بعيدا جدا جدا، ذهب مع الريح* 
الضحك مع الأصدقاء قبل غروب الشمس تماما مثل ما الذكريات ضمن نظرة الرياح الخاطفة في بعض الأحيان* 
إذا عاد الوقت إلى مكانه الأصلي حتى الذكريات الأكثر ضررا تريحني*
أنا أطير كل مشاعري بعيدا مع الريح ترك كل ذكرياتي المؤلمة* 
عزيزتي ايتها السماء الزرقاء والرياح، ارجوكما خذا كل دموعي* 
كل الذكريات التي لم أستطع قولها فوق المجرة، بعيد جدا جدا، ذهب مع الريح* 
قصصي الخاصة بي التي كانت مخبأة (شوريو-شوريو-شوريو) سأتركها (دوريو-دوريو) تذهب كلها* 
بحيث عندما تهب الرياح مرة أخرى نحوي (ببطء) قد ابتسم بعد ذلك سأكون دائما هنا، سأكون هنا* 
أنا أطير كل مشاعري بعيدا مع الريح ترك كل جسدي* 
يحلق في السماء الزرقاء، وتقسم السحب البيضاء* 
ذكرياتي التي لم تلتئم بعد فوق المجرة، بعيدا جدا جدا، ذهب مع الريح* 
(سدوب دوب دوبو دوب دو سدوب دوب دوبو دوب دو) 
هل سوف ينظرا إلى الوراء نحوي من مكان ما بعيد* 
حتى الذكريات التي لم أستطع قولها فوق المجرة، بعيدا جدا جدا، ذهب مع الريح*

2

Share this post


Link to post
Share on other sites

:SinB:

0

pTexBdT.gifdo2VPg3.gif

새롭게 시작해 볼래 그리고                우릴 아프게 했던 시간들은 다시는 없을 거야 ~ 

 Let’s start fresh, you and me                 Times that hurt us will never come back again 

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 minutes ago, Haechi해치 said:

:SinB:

It's Gone With The Wind lyrics in arabic :)

1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 5/10/2017 at 2:04 PM, Shefaa said:

سوون ييرين ايونها يوجو شينبي اومجي

تحت أشعة الشمس بعد ظهر الناعس أواجه الريح التي تقترب مني* 
تنهيدة صغيرة اطلقتها في حين تثاءبت في سر يومي يبدأ بالإنتعاش مثل البوب الحماسي* 
هذه الآيس كريم الحلوة، ترفرف الداخل مثل طفل صغير يبتسم في إنفعال*
مع وجه سعيد، ولكن متردد وإنني أتطلع إلى هذا اليوم على أمل أن يكون هناك شيء مميز*
أنا أطير كل مشاعري بعيدا مع الريح ترك كل ذكرياتي المؤلمة *عزيزتي ايتها السماء الزرقاء والرياح، ارجوكما خذا كل دموعي*
كل الذكريات التي لم أستطع قولها فوق المجرة، بعيدا جدا جدا، ذهب مع الريح* 
(سدوب دوب دوبو دوب دو سدوب دوب دوبو دوب دو)   
هل سوف ينظرا إلى الوراء نحوي من مكان ما بعيد* 
حتى الذكريات التي لم أستطع قولها فوق المجرة، بعيدا جدا جدا، ذهب مع الريح* 
الضحك مع الأصدقاء قبل غروب الشمس تماما مثل ما الذكريات ضمن نظرة الرياح الخاطفة في بعض الأحيان* 
إذا عاد الوقت إلى مكانه الأصلي حتى الذكريات الأكثر ضررا تريحني*
أنا أطير كل مشاعري بعيدا مع الريح ترك كل ذكرياتي المؤلمة* 
عزيزتي ايتها السماء الزرقاء والرياح، ارجوكما خذا كل دموعي* 
كل الذكريات التي لم أستطع قولها فوق المجرة، بعيد جدا جدا، ذهب مع الريح* 
قصصي الخاصة بي التي كانت مخبأة (شوريو-شوريو-شوريو) سأتركها (دوريو-دوريو) تذهب كلها* 
بحيث عندما تهب الرياح مرة أخرى نحوي (ببطء) قد ابتسم بعد ذلك سأكون دائما هنا، سأكون هنا* 
أنا أطير كل مشاعري بعيدا مع الريح ترك كل جسدي* 
يحلق في السماء الزرقاء، وتقسم السحب البيضاء* 
ذكرياتي التي لم تلتئم بعد فوق المجرة، بعيدا جدا جدا، ذهب مع الريح* 
(سدوب دوب دوبو دوب دو سدوب دوب دوبو دوب دو) 
هل سوف ينظرا إلى الوراء نحوي من مكان ما بعيد* 
حتى الذكريات التي لم أستطع قولها فوق المجرة، بعيدا جدا جدا، ذهب مع الريح*

It looks like you put so  much effort on it.This looks really good~Although i'm not really good at Arabic yet...

0

6b22e9e57698cc24354f70f407a745f63a2d6ec3

Share this post


Link to post
Share on other sites

hello OP your post is on wrong section.. I moved it here in World Peace ^^

it's really fascinating to see different formats of writings.. so cool! ^^


Sent from my iPhone using GFSquad.com mobile app

0

pTexBdT.gifdo2VPg3.gif

새롭게 시작해 볼래 그리고                우릴 아프게 했던 시간들은 다시는 없을 거야 ~ 

 Let’s start fresh, you and me                 Times that hurt us will never come back again 

Share this post


Link to post
Share on other sites

أنا حقا سعيدى لرؤيتي لهذه الترجمة شكرا لمن قام بهذا المجهود ... فايتينغ

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0