Albatro

fancafe
[Translation | FanCafe] 170227 FanCafe 'Fan Meeting' w/ Comments

17 posts in this topic

It was a normal day - well comeback was imminent, but anyway - of February the 26th.
But as the clock struck midnight, signalling the beginning of February the 27th in Korea, the official trailer for 'Fingertip' was released.

2 hours later, Umji's FROM was posted on the official fan cafe, followed by Eunha's shortly after.
The members then started commenting on their own FROM postings, on the comments on their own FROM postings, and on each other's FROM postings.

SinB followed up with her own FROM, and the members began commenting away.
The rest is history.

Please enjoy the comments below! 

 

170227 Comments - 1.PNG

SinB: I can't sleep either because my heart is beating so much... I'm replaying the trailer for the billionth time T_
ㄴ Eunha: T_T T_T My heart won't calm down waaaahhhhh

Buddy: Whatcha doing not sleeping Euna-yang heh
Eunha: I'm reading Buddies' comments lied down on our warm living room floor~

Buddy: Jjanyang-nim what are ya doing not sleeping!! Your skin might go bad *crying*

Eunha: I didn't know there were this many Buddies who couldn't go to sleep today T_T Go to sleep everyone T_T
Eunha: I'll be the only one whose heart flutters, not being able to sleep, and getting ahead of herself T_T

Sowon: My stomach too feels sick -__ save me
Sowon: Buddies sleep quick.... sigh we're all just goofballs !!

Eunha: Tonight we are SickStomachFRIEND

Buddy: I was about to fall asleep... then the trailer woke me right up haha. When I was watching the trailer, I felt as if Eunha noona
            sniped my heart...💕 Whether it be power innocence or girl crush, GFRIEND is love 💕💕💕 Eunha noona good night!
            good GF night!!💕
ㄴ Sowon: What about the part where I was walking towards the camera?????????

Buddy: Your stomach is sick because you're lying down on the floor ahaha get up
Sowon: That girl is still on the floor with her face down sighhh...

170227 Comments - 2.PNG

Sowon: You get off your phone first sissy

Buddy: If no pictures, please leave lots of comments!
SinB: Shuure

Yuju: Why is everyone still awake, it's getting late

Buddy: Listening to SinB noona's words, I've taken my hands off my computer and phone !!
            SinB noona, good nighhhht ~ heh g'night !
ㄴ SinB: You liar. How did you right that comment then

Yuju: Are you not sleeping too, Ttin?
SinB: Wait, is my thread kinda hot right now?

Eunha: Umji blehh :P
Eunha: Come quick T_T
Eunha: Wow sooo many comments ~~~~~~~~~
ㄴ Eunha: Should I sleep after hitting 1000 comments ~~~~~?

170227 Comments - 3.PNG

Eunha: This thread is 1st, 1st place!

Buddy: SinB give me your number! Let's talk! Love you forever
ㄴ SinB: Your nickname is 'Eunha's boyfriend', why are you saying that to me?

Eunha: Stop saying 'you won't grow anymore', I'm all grown up already! 😤

Buddy: Kekekeke unnie's FROM overflowed with cuteness so much that it pulled out all of the apartments from 1-dong to
            7-dong;; If I lived in Seoul I think Nonhyun-dong would've been removed whew; Good thing I live in the suburbs ^^*
            I too can't fall asleep as my heart is pounding hohoho, I'll look forward to this new concept :) 
ㄴ SinB: Wow... (call) 112...

Buddy: Eunha-yang, you're the average height~~! It's just that the members are tall
ㄴ Eunha: Agreed!

Buddy: Heh heh, I wuv you SinB-yang 💕
ㄴ SinB: You're sure that you love me, right?
ㄴ Buddy: For sure

Buddy: Any words you want to say for the Buddies who aren't able to fall asleep?
ㄴ Eunha: Sleep already T_

Buddy 1: I'll bet my cellphone on them sleeping now
ㄴ Buddy 2: Then is that phone mine now? kekek
ㄴ SinB: Hand it over keke

Eunha: Woohoo passed the 900 mark

Buddy: Who will be after SinB-yang's FROM? !!
ㄴ Yuju: It's getting late today, wait just a bit *wink* ! hee 

170227 Comments - 4.PNG

Eunha: Uwaaa!!!!!!
Eunha: Buddies!!!!!! Are you watching this?
Eunha: I'll celebrate today as 'Eunha 1000 Comments Day'!

Buddy: SinB noona's appearance on the trailer reminds me of Sombra from Overwatch hahahaha
             Maybe it's thanks to the gun, but you look similar hahahaha
ㄴ SinB: Is she pretty? I'll agree if so

Eunha: Omg even surpassing the 1200 mark, daebak....

Buddy: SinB-yang may I print this photo and take it to the upcoming fansign?
ㄴ SinB: Pardon?

Eunha: Cool, cute, and pretty Buddies T_T
Eunha: Since it's too late, let's not go to 2000, but go to sleep =_=

Buddy: Please order chicken as late-night meal for me keke
ㄴ SinB: 100% Korean Harim-Chicken! Chicken is Hosigi! Even the hot pepper powder is from Korea!

Eunha: @Buddy if that's what your heart desires, I won't stop you. But I'm so sad when Buddies can't sleep

170227 Comments - 5.PNG

Yuju: Eunhayaaaa
ㄴ Eunha: Hmm >_<?

Buddy: I heard girls like the word 'princess', Eunbi too..? Eun.Bi.Prin.Cess 💕
SinB: Heh-..Are you Prin.Cess too?

Eunha: Wow this thread hit the milestone too, Buddies are the best !!!!!!
Yuju: Stay asleep until I come

Buddy: Ttin, you thought you wouldn't be caught writing comments after saying you were going to sleep, eh?170227 Comments - Seagull.gif
ㄴ SinB: WaaaHAHAHAHAHAHAAH What is this LOOOOOOOOOOOL I'm saving this AHAHAHAAHA

Buddy: Let's step up our game and catch Eunha-noona!!
ㄴ Eunha: That's a no-no!

SinB: What what are you doing, come to our room, quick

Buddy: 97s' chemistry is amazing 👍👍👍
ㄴ Yuju: Of course, Eunha is a precious star in my heart

Buddy: Will I get in trouble if I don't sleep?
ㄴ SinB: Yup. I'll scold you, now go to sleep~

170227 Comments - 6.PNG

Buddy: I'll bet my height and my phone on Euna noona being in bed
ㄴ Eunha: I'm still on the floor

Eunha: '1500 Comments Day'... :o
ㄴ Yuju: Did you read what I just wrote? Those are my sincere thoughts, please do read

Yuju: Our Buddies, sleep tight, people whom we're always thankful for ??

Buddy: When Eunha-yang rolls on the floor, do you roll from the left, or from the right?
ㄴ Eunha: Left?

Buddy: Unnie, be honest, you think you're good at sexy, right?
ㄴ Eunha: (TN: Photo here)

Buddy: Eunha unnie, when you sleep, do you sleep facing the right? Or do you face the left??
ㄴ Eunha: The ceiling!

Buddy: SinB unnie . You don't like me, do you ? Why did you do that back then ?
ㄴ SinB: ..Were you dreaming?

Buddy: Unnie I collected all of Hosigi kekekekekekeke I feel proud
ㄴ SinB: Darn.. I thought you meant you collected all the coupons.. I was about to compliment you...

170227 Comments - 7.PNG

Buddy: SinB-yang, don't you want to try ttek-tti like Eunha-yang?
ㄴ SinB: AHAAHAHAHHAHA What? Ttek-tti? Who are you talking about? Ttek-tti who? 

Buddy: What level are you on Cookie Run?
ㄴ Eunha: 34 ^^

Buddy: SinB unnie is making fun of Eunha unnie's ttek-tti hahahaha
ㄴ Eunha: Whoa, you mean in the other thread?

Eunha: ?'Eunha 2000 Comments Day'?

Buddy: Going for 2000 comments?? Eunha-yang, are you lowkey aiming for it? hahaha
ㄴ Eunha: nuunuu, whaddaya meaaaan, that's total nonsense! I only hope for Buddies to enter dreamland soon!

Eunha: Huh wait, do emojis not work? Everyone, can you see my star?

Buddy: I miss Yuju-noona..
ㄴ Yuju: Indeed, you look pretty (TN: the Buddy's nickname is 'You look pretty')

Buddy: Unnie, I'll call you oppa now
ㄴ SinB: Who are you to change my chromosome orientation.

Buddy: SinB-yang, don't you think Eunha-yang is good enough at ttek-tti by looking at this?
ㄴ SinB: Isn't that just cleaning up the static on her hair?

Umji: I think it really is time to sleep now, congratulations on your 2000 comments,
          although I'm a little jealous and the ':P' kinda teased me, but I'm a cool adooolt so I won't hold a grudge
          so go to sleep nowww

170227 Comments - 8.PNG

Eunha: I got a report from my thread so I'm here
ㄴ SinB: Smh you learned sexy from a textbook
ㄴ Eunha: 👻

Eunha: @Buddy heh

Buddy: TinB noona, I think a Charmander might pop out. I thought it was 3D
SinB: You learned the art of sarcasm real well at school, didn't you?!

Buddy: Unnie when will you come into my heart?
ㄴ SinB: Wut are you telling me to come or not
ㄴ Buddy: I'm telling you to come 💕

Eunha: '2300 Comments Day' :D 

Buddy: SinB noona, does Eunha noona really sleep like this?
ㄴ SinB: AHAHAHAHAAHA

Umji: Hehehh thanks....
          But I feel like if I keep on leaving comments like this, I'm preventing Buddies from falling asleep T_T
          Is what I'm doing a good thing or a bad thing? T_

Buddy: I'll fill out our marriage form, unnie just has to stamp
ㄴ SinB: I..I..I don't have a stamp, sowwy...

Buddy: Noona, please recommend a good song to listen to at dawn!!
ㄴ SinB: Lucia - Ophelia

170227 Comments - 9.PNG

Umji: Omg, everyone said it's a good thing...Then I guess I should listen to Buddies?
ㄴ Buddy: Oh yeeeee~~~~

Buddy: Is Omuji in the living room too?! Or at her room?!
ㄴ Umji: I'm in my room, with a warm heating blanket on my bed ㅢ

Buddy: SinB, what song do you listen to when you sleep?
ㄴ SinB: I've been listening to Billy Acoustie's songs recently~

Buddy: What song do you listen to when you sleep?
ㄴ Eunha: Fingertip 👻

Buddy: Do you like your newly dyed hair?
ㄴ Umji: Yeah!! It's goooood heh

Buddy: Umji-yang, you have to get taller! Go to sleep already T_T T_T
ㄴ Umji: I'm 164, with full honesty

Buddy: Eunha-noona, I love you💕 TinB noona doesn't want her husband.. T_
ㄴ Eunha: Adultery is a no-no

Buddy: Umji unnie, I'll always love you!
ㄴ Umji: I love you too Buddy

Eunha: Sleep everyone

170227 Comments - 10.PNG

Eunha: This isn't Euna, but it's Oona (TN: 'Oona' in Korean pronunciation is 'crying')
Eunha: SinB made fun of me after videotaping this

Eunha: The reason I'm crying is... I was very heartfelt after watching La La Land..

Buddy: SinB-yang, what's your alarm song heh? I'm using the 2nd album's intro! It feels very clean and pure, so I really like it 💕
ㄴ SinB: A siren. It's so loud that it makes me shut it off within a single second

Eunha: La La Land is a masterpiece, make sure to watch it everyone

Buddy: Should I eat Shin-Ramyun or Jin-Ramyun?
Eunha: Yeol-Ramyun

Eunha: Sigh, this is no good, the comments keep on coming
ㄴ Eunha: I'll just declare today as 'Eunha Comments Explosion Day', why not!

Buddy: Umji-yang, what song do you listen to before going to bed?!
ㄴ Umji: I listen to a lot of calm songs

SinB: American Eunbi

170227 Comments - American Eunbi.PNG

170227 Comments - 11.PNG

Buddy: I want to play hide-and-seek with SinB noona
ㄴ SinB: If you get caught, I'm giving you a clo-ut on your head! heheehehehehe

Buddy: Umji-yang, you're pretty, so don't worry and "konnene" (TN: good night)!! No matter whatever look you take on, I can
             treasure it unnie!! Love you, I-love-Umji 💕
Umji: 77ㅑ (TN: Kkyaaa) I think the phrase "konnene" is really cute, Aguuuu so cuteee!!!!

Eunha: Let's hit just 3000 and sleep
Eunha: Kkyak it's 3000!

Buddy: I'll bet my bed on unnie being in bed
ㄴ Eunha: Gimme your bed

Buddy: Our Yewon-yang pops into my head here and there. Your smiling face. When I come back to my conscience I'm smiling
ㄴ Umji: Uhh thank you so much, but then you shouldn't think of me in a subway T_

Umji: Whoaaa ......Are you me? I spend over 10 seconds on each comment geeeeez me

Eunha: Pikachu and Eunbi

Buddy: SinB, is your phone background a photo of yourself?
SinB: I don't have a set background. If I have one, it feels like I've made a mess..

Buddy: Looks like Omuji is sleeping! Have a sweet dream and good night 😍😍
ㄴ Umji: Omuji no sleeping ?

170227 Comments - 12.PNG

Eunha: In fear of us staying awake for the entire night, I'm logging out now
             Love you Buddies, sleep tight 💕💕

SinB: Buddies, you're getting tired now, right? I'm logging out now bye

Buddy: Umji-yang please type in alien-tongue heh
ㄴ Umji: Ablbibebn tbobnbgbube ibs kbibnbdba hbabrbd tbo tbybpbe obubt abnbd sbobrbtba wbebibrbd abnbd abwbkbwbabrbd
ㄴ Umji: Whew I tried my best

Buddy: Umji-yang has to sleep after seeing 1000 comments, okay? Heeehe
ㄴ Umji: Yass yasss

Buddy: Fried+seasoned vs fried+soy sauce vs seasoned+soy sauce, which one should I order? I'll be ordering in the afternoon
ㄴ Umji: Fried+soy sauce
              Then with an aegyo-filled voice, say 'Seasoning sauce please'
              This way you can eat all of fried, soy sauce, and seasoned

Buddy: Umji unnie, song recommendation please!
ㄴ Umji: Coffee Boy - Blending
              It's a song I've treasured since middle school?

Buddy: Aim kainda baad et Koreen.. I lobe yu
ㄴ Umji: Ouh reely? Aim nawt shur wheech countree yor froom bhut ssank yu saw muchee
              um.. ssank yu fo beeng a Buddwy

Buddy: Umji noona, you mentioned in a VApp that you didn't like the name 'Kim Umji', but my internet cut off at that point... so
             could you tell me why you don't like the name...?
ㄴ Umji: I'm really not sure myself....
              It just feels like wearing a training uniform with military boots... ㅠ0ㅠ

Buddy: Umji-unnie, what's the most different thing about being an adult?
ㄴ Umji: I can boast in front of Buddies for being an adult

170227 Comments - 13.PNG

Buddy: Am I not supposed to have 2 ketchups T_
ㄴ Umji: You can have 2 ketchups, but someone else can't have 0 T__

Buddy: Doenjang-Jjigae vs Kimchi-Jjigae?!
ㄴ Umji: Doengjang-Jjigae

Buddie: Uwaaat heh let's all sleep now, I'll be really sad if you don't sleep from now on
              Hurry to sleep baiii170227 Comments - Umji Finale.PNG

Source for compilation of comments can be found here.

 

Translated by Albatro

10

"이거 하나만 약속해, 변치 않기를 바랄게. 그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘"

"Promise me this one thing, I hope you don't change. Smile at me then like you do now"

Share this post


Link to post
Share on other sites

These kids cant sleep yesterday, ahaha. They are so active replying buddy's comments :Eunha:

0

TLBrP4n.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

well... this makes me want to learn some hangul and create fancafe account :y2:

3

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 minutes ago, cute_things said:

well... this makes me want to learn some hangul and create fancafe account :y2:

me too.. :y2:

 

@Albatro: Thank you so much for your hard work..!! :worship:

1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for translating all these comments. :umji:

1

jCwTQ3U.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

T^T so sad i want to chat them too if and only if i know how to write and speak hangul :y2:

BTW thanks Alba! :y1:

0

16144447_1376647265714656_780573532_n.gi
 LOVE YOU GUYS 
HeyItsMeJOULES

Share this post


Link to post
Share on other sites

Just reading and hearing about this wants me to do a fancafe account!! But there's one thing:
How am I gonna do one if I don't live in Korea!?![emoji28][emoji24]

Sent from my SPH-L720T using GFSquad.com mobile app

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
It was a normal day - well comeback was imminent, but anyway - of February the 26th.
But as the clock struck midnight, signalling the beginning of February the 27th in Korea, the official trailer for 'Fingertip' was released.
2 hours later, Umji's FROM was posted on the official fan cafe, followed by Eunha's shortly after.
The members then started commenting on their own FROM postings, on the comments on their own FROM postings, and on each other's FROM postings.
SinB followed up with her own FROM, and the members began commenting away.
The rest is history.
Please enjoy the comments below! 
 
170227 Comments - 1.PNG
SinB: I can't sleep either because my heart is beating so much... I'm replaying the trailer for the billionth time T_
ㄴ Eunha: T_T T_T My heart won't calm down waaaahhhhh
Buddy: Whatcha doing not sleeping Euna-yang heh
Eunha: I'm reading Buddies' comments lied down on our warm living room floor~
Buddy: Jjanyang-nim what are ya doing not sleeping!! Your skin might go bad *crying*
Eunha: I didn't know there were this many Buddies who couldn't go to sleep today T_T Go to sleep everyone T_T
Eunha: I'll be the only one whose heart flutters, not being able to sleep, and getting ahead of herself T_T
Sowon: My stomach too feels sick -__ save me
Sowon: Buddies sleep quick.... sigh we're all just goofballs !!
Eunha: Tonight we are SickStomachFRIEND
Buddy: I was about to fall asleep... then the trailer woke me right up haha. When I was watching the trailer, I felt as if Eunha noona
            sniped my heart...[emoji177] Whether it be power innocence or girl crush, GFRIEND is love [emoji177][emoji177][emoji177] Eunha noona good night!
            good GF night!![emoji177]
ㄴ Sowon: What about the part where I was walking towards the camera?????????
Buddy: Your stomach is sick because you're lying down on the floor ahaha get up
Sowon: That girl is still on the floor with her face down sighhh...
170227 Comments - 2.PNG
Sowon: You get off your phone first sissy
Buddy: If no pictures, please leave lots of comments!
SinB: Shuure
Yuju: Why is everyone still awake, it's getting late
Buddy: Listening to SinB noona's words, I've taken my hands off my computer and phone !!
            SinB noona, good nighhhht ~ heh g'night !
ㄴ SinB: You liar. How did you right that comment then
Yuju: Are you not sleeping too, Ttin?
SinB: Wait, is my thread kinda hot right now?
Eunha: Umji blehh [emoji14]
Eunha: Come quick T_T
Eunha: Wow sooo many comments ~~~~~~~~~
ㄴ Eunha: Should I sleep after hitting 1000 comments ~~~~~?
170227 Comments - 3.PNG
Eunha: This thread is 1st, 1st place!
Buddy: SinB give me your number! Let's talk! Love you forever
ㄴ SinB: Your nickname is 'Eunha's boyfriend', why are you saying that to me?
Eunha: Stop saying 'you won't grow anymore', I'm all grown up already! [emoji36]
Buddy: Kekekeke unnie's FROM overflowed with cuteness so much that it pulled out all of the apartments from 1-dong to
            7-dong;; If I lived in Seoul I think Nonhyun-dong would've been removed whew; Good thing I live in the suburbs ^^*
            I too can't fall asleep as my heart is pounding hohoho, I'll look forward to this new concept [emoji4] 
ㄴ SinB: Wow... (call) 112...
Buddy: Eunha-yang, you're the average height~~! It's just that the members are tall
ㄴ Eunha: Agreed!
Buddy: Heh heh, I wuv you SinB-yang [emoji177]
ㄴ SinB: You're sure that you love me, right?
ㄴ Buddy: For sure
Buddy: Any words you want to say for the Buddies who aren't able to fall asleep?
ㄴ Eunha: Sleep already T_
Buddy 1: I'll bet my cellphone on them sleeping now
ㄴ Buddy 2: Then is that phone mine now? kekek
ㄴ SinB: Hand it over keke
Eunha: Woohoo passed the 900 mark
Buddy: Who will be after SinB-yang's FROM? !!
ㄴ Yuju: It's getting late today, wait just a bit *wink* ! hee 
170227 Comments - 4.PNG
Eunha: Uwaaa!!!!!!
Eunha: Buddies!!!!!! Are you watching this?
Eunha: I'll celebrate today as 'Eunha 1000 Comments Day'!
Buddy: SinB noona's appearance on the trailer reminds me of Sombra from Overwatch hahahaha
             Maybe it's thanks to the gun, but you look similar hahahaha
ㄴ SinB: Is she pretty? I'll agree if so
Eunha: Omg even surpassing the 1200 mark, daebak....
Buddy: SinB-yang may I print this photo and take it to the upcoming fansign?
ㄴ SinB: Pardon?
Eunha: Cool, cute, and pretty Buddies T_T
Eunha: Since it's too late, let's not go to 2000, but go to sleep =_=
Buddy: Please order chicken as late-night meal for me keke
ㄴ SinB: 100% Korean Harim-Chicken! Chicken is Hosigi! Even the hot pepper powder is from Korea!
Eunha: @Buddy if that's what your heart desires, I won't stop you. But I'm so sad when Buddies can't sleep
170227 Comments - 5.PNG
Yuju: Eunhayaaaa
ㄴ Eunha: Hmm >_
Buddy: I heard girls like the word 'princess', Eunbi too..? Eun.Bi.Prin.Cess [emoji177]
SinB: Heh-..Are you Prin.Cess too?
Eunha: Wow this thread hit the milestone too, Buddies are the best !!!!!!
Yuju: Stay asleep until I come
Buddy: Ttin, you thought you wouldn't be caught writing comments after saying you were going to sleep, eh?170227 Comments - Seagull.gif
ㄴ SinB: WaaaHAHAHAHAHAHAAH What is this LOOOOOOOOOOOL I'm saving this AHAHAHAAHA
Buddy: Let's step up our game and catch Eunha-noona!!
ㄴ Eunha: That's a no-no!
SinB: What what are you doing, come to our room, quick
Buddy: 97s' chemistry is amazing [emoji106][emoji106][emoji106]
ㄴ Yuju: Of course, Eunha is a precious star in my heart
Buddy: Will I get in trouble if I don't sleep?
ㄴ SinB: Yup. I'll scold you, now go to sleep~
170227 Comments - 6.PNG
Buddy: I'll bet my height and my phone on Euna noona being in bed
ㄴ Eunha: I'm still on the floor
Eunha: '1500 Comments Day'... [emoji33]
ㄴ Yuju: Did you read what I just wrote? Those are my sincere thoughts, please do read
Yuju: Our Buddies, sleep tight, people whom we're always thankful for ??
Buddy: When Eunha-yang rolls on the floor, do you roll from the left, or from the right?
ㄴ Eunha: Left?
Buddy: Unnie, be honest, you think you're good at sexy, right?
ㄴ Eunha: (TN: Photo here)
Buddy: Eunha unnie, when you sleep, do you sleep facing the right? Or do you face the left??
ㄴ Eunha: The ceiling!
Buddy: SinB unnie . You don't like me, do you ? Why did you do that back then ?
ㄴ SinB: ..Were you dreaming?
Buddy: Unnie I collected all of Hosigi kekekekekekeke I feel proud
ㄴ SinB: Darn.. I thought you meant you collected all the coupons.. I was about to compliment you...
170227 Comments - 7.PNG
Buddy: SinB-yang, don't you want to try ttek-tti like Eunha-yang?
ㄴ SinB: AHAAHAHAHHAHA What? Ttek-tti? Who are you talking about? Ttek-tti who? 
Buddy: What level are you on Cookie Run?
ㄴ Eunha: 34 ^^
Buddy: SinB unnie is making fun of Eunha unnie's ttek-tti hahahaha
ㄴ Eunha: Whoa, you mean in the other thread?
Eunha: ?'Eunha 2000 Comments Day'?
Buddy: Going for 2000 comments?? Eunha-yang, are you lowkey aiming for it? hahaha
ㄴ Eunha: nuunuu, whaddaya meaaaan, that's total nonsense! I only hope for Buddies to enter dreamland soon!
Eunha: Huh wait, do emojis not work? Everyone, can you see my star?
Buddy: I miss Yuju-noona..
ㄴ Yuju: Indeed, you look pretty (TN: the Buddy's nickname is 'You look pretty')
Buddy: Unnie, I'll call you oppa now
ㄴ SinB: Who are you to change my chromosome orientation.
Buddy: SinB-yang, don't you think Eunha-yang is good enough at ttek-tti by looking at this?
ㄴ SinB: Isn't that just cleaning up the static on her hair?
Umji: I think it really is time to sleep now, congratulations on your 2000 comments,
          although I'm a little jealous and the ':P' kinda teased me, but I'm a cool adooolt so I won't hold a grudge
          so go to sleep nowww
170227 Comments - 8.PNG
Eunha: I got a report from my thread so I'm here
ㄴ SinB: Smh you learned sexy from a textbook
ㄴ Eunha: [emoji317]
Eunha: @Buddy heh
Buddy: TinB noona, I think a Charmander might pop out. I thought it was 3D
SinB: You learned the art of sarcasm real well at school, didn't you?!
Buddy: Unnie when will you come into my heart?
ㄴ SinB: Wut are you telling me to come or not
ㄴ Buddy: I'm telling you to come [emoji177]
Eunha: '2300 Comments Day' [emoji3] 
Buddy: SinB noona, does Eunha noona really sleep like this?
ㄴ SinB: AHAHAHAHAAHA
Umji: Hehehh thanks....
          But I feel like if I keep on leaving comments like this, I'm preventing Buddies from falling asleep T_T
          Is what I'm doing a good thing or a bad thing? T_
Buddy: I'll fill out our marriage form, unnie just has to stamp
ㄴ SinB: I..I..I don't have a stamp, sowwy...
Buddy: Noona, please recommend a good song to listen to at dawn!!
ㄴ SinB: Lucia - Ophelia
170227 Comments - 9.PNG
Umji: Omg, everyone said it's a good thing...Then I guess I should listen to Buddies?
ㄴ Buddy: Oh yeeeee~~~~
Buddy: Is Omuji in the living room too?! Or at her room?!
ㄴ Umji: I'm in my room, with a warm heating blanket on my bed ㅢ
Buddy: SinB, what song do you listen to when you sleep?
ㄴ SinB: I've been listening to Billy Acoustie's songs recently~
Buddy: What song do you listen to when you sleep?
ㄴ Eunha: Fingertip [emoji317]
Buddy: Do you like your newly dyed hair?
ㄴ Umji: Yeah!! It's goooood heh
Buddy: Umji-yang, you have to get taller! Go to sleep already T_T T_T
ㄴ Umji: I'm 164, with full honesty
Buddy: Eunha-noona, I love you[emoji177] TinB noona doesn't want her husband.. T_
ㄴ Eunha: Adultery is a no-no
Buddy: Umji unnie, I'll always love you!
ㄴ Umji: I love you too Buddy
Eunha: Sleep everyone
170227 Comments - 10.PNG
Eunha: This isn't Euna, but it's Oona (TN: 'Oona' in Korean pronunciation is 'crying')
Eunha: SinB made fun of me after videotaping this
Eunha: The reason I'm crying is... I was very heartfelt after watching La La Land..
Buddy: SinB-yang, what's your alarm song heh? I'm using the 2nd album's intro! It feels very clean and pure, so I really like it [emoji177]
ㄴ SinB: A siren. It's so loud that it makes me shut it off within a single second
Eunha: La La Land is a masterpiece, make sure to watch it everyone
Buddy: Should I eat Shin-Ramyun or Jin-Ramyun?
Eunha: Yeol-Ramyun
Eunha: Sigh, this is no good, the comments keep on coming
ㄴ Eunha: I'll just declare today as 'Eunha Comments Explosion Day', why not!
Buddy: Umji-yang, what song do you listen to before going to bed?!
ㄴ Umji: I listen to a lot of calm songs
SinB: American Eunbi
170227 Comments - American Eunbi.PNG
170227 Comments - 11.PNG
Buddy: I want to play hide-and-seek with SinB noona
ㄴ SinB: If you get caught, I'm giving you a clo-ut on your head! heheehehehehe
Buddy: Umji-yang, you're pretty, so don't worry and "konnene" (TN: good night)!! No matter whatever look you take on, I can
             treasure it unnie!! Love you, I-love-Umji [emoji177]
Umji: 77ㅑ (TN: Kkyaaa) I think the phrase "konnene" is really cute, Aguuuu so cuteee!!!!
Eunha: Let's hit just 3000 and sleep
Eunha: Kkyak it's 3000!
Buddy: I'll bet my bed on unnie being in bed
ㄴ Eunha: Gimme your bed
Buddy: Our Yewon-yang pops into my head here and there. Your smiling face. When I come back to my conscience I'm smiling
ㄴ Umji: Uhh thank you so much, but then you shouldn't think of me in a subway T_
Umji: Whoaaa ......Are you me? I spend over 10 seconds on each comment geeeeez me
Eunha: Pikachu and Eunbi
Buddy: SinB, is your phone background a photo of yourself?
SinB: I don't have a set background. If I have one, it feels like I've made a mess..
Buddy: Looks like Omuji is sleeping! Have a sweet dream and good night [emoji7][emoji7]
ㄴ Umji: Omuji no sleeping ?
170227 Comments - 12.PNG
Eunha: In fear of us staying awake for the entire night, I'm logging out now
             Love you Buddies, sleep tight [emoji177][emoji177]
SinB: Buddies, you're getting tired now, right? I'm logging out now bye
Buddy: Umji-yang please type in alien-tongue heh
ㄴ Umji: Ablbibebn tbobnbgbube ibs kbibnbdba hbabrbd tbo tbybpbe obubt abnbd sbobrbtba wbebibrbd abnbd abwbkbwbabrbd
ㄴ Umji: Whew I tried my best
Buddy: Umji-yang has to sleep after seeing 1000 comments, okay? Heeehe
ㄴ Umji: Yass yasss
Buddy: Fried+seasoned vs fried+soy sauce vs seasoned+soy sauce, which one should I order? I'll be ordering in the afternoon
ㄴ Umji: Fried+soy sauce
              Then with an aegyo-filled voice, say 'Seasoning sauce please'
              This way you can eat all of fried, soy sauce, and seasoned
Buddy: Umji unnie, song recommendation please!
ㄴ Umji: Coffee Boy - Blending
              It's a song I've treasured since middle school?
Buddy: Aim kainda baad et Koreen.. I lobe yu
ㄴ Umji: Ouh reely? Aim nawt shur wheech countree yor froom bhut ssank yu saw muchee
              um.. ssank yu fo beeng a Buddwy
Buddy: Umji noona, you mentioned in a VApp that you didn't like the name 'Kim Umji', but my internet cut off at that point... so
             could you tell me why you don't like the name...?
ㄴ Umji: I'm really not sure myself....
              It just feels like wearing a training uniform with military boots... ㅠ0ㅠ
Buddy: Umji-unnie, what's the most different thing about being an adult?
ㄴ Umji: I can boast in front of Buddies for being an adult
170227 Comments - 13.PNG
Buddy: Am I not supposed to have 2 ketchups T_
ㄴ Umji: You can have 2 ketchups, but someone else can't have 0 T__
Buddy: Doenjang-Jjigae vs Kimchi-Jjigae?!
ㄴ Umji: Doengjang-Jjigae
Buddie: Uwaaat heh let's all sleep now, I'll be really sad if you don't sleep from now on
              Hurry to sleep baiii170227 Comments - Umji Finale.PNG
 
Translated by Albatro

Woooah... Thanks for translating...

Sent from my Redmi Note 2 using GFSquad.com mobile app

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Looks like Yerin really loves sleeping kekeke. A lot of things happened in the fancafe while she's asleep. :BeastToss-32:

I bet she woke up like this after finding out the comment thread.:y2:

1

4aKAd9r.gif6h6OJff.gif

"When you brightly smile I laugh and smile with you."

Share this post


Link to post
Share on other sites

thank you for the translation.. :)

I'm jealous.. I really want to chat with them too... 

btw, no Yerin??

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank You for the Translation!!! 👍👍👍👍👍👍

0

hx1Y2G2.jpg BIncDZ3.jpg

여자친구 FIGHTING!!!!!!!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you for the translation :D

 

btw Yerin was really sleepy in the v+ Live  earlier. Had a hard time keeping her eyes open.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

I still cant level up :yerincry:

0

qUOdEer.jpg 

Proud to be a buddy. Gfriend & buddies will forever stay and work hard together  

Share this post


Link to post
Share on other sites

These interactions gave me life again after I died from seeing their teasers. I live for these interactions. Thank you so much @Albatrofor the translations!!!!

0

HERE I GO, I WANNA GO

nerdysinbart sig.jpg

cr: nerdysinb

Share this post


Link to post
Share on other sites

Could someone translate Coffee Boy - Blending .... That song is so soft and good, just like my taste. And beautiful Umji recommended it <3 <3 

0

*Entertaining Buddies and Spreading the Gfriend Love*

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ahh they are so cute and they really love their fans :gfriend:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

One thing cross my mind is why is yerin? LOL. Did she fall asleep at that time? loving so much reading all of it. 2Eunbis really meant to be together. LOL

@Albatro Thanks Al for your hard work despite busy with school ^_^ 

0

    

YUJU.gif

 

 

SR_STAGE_170930_ALL_03(4.8MB).gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now