Search the Community

Showing results for tags 'translation'.

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


Forums

  • We Are GFSquad.com!
    • GFS ANNOUNCEMENTS!
    • Projects & Events
    • Awards
    • Tutorials
    • Help Desk
  • Lots of Love
    • GFRIEND News, Charts, & Sales
    • Let's Talk GFRIEND!
    • Buddy Studio
    • Living Room
  • GFSquad Subs
    • Translated Articles, News, & Things
    • Fan Cafe Letters
    • Lyrics
    • Sub Requests
  • GFRIEND (여자친구)
    • SOWON (소원)
    • YERIN (예린)
    • EUNHA (은하)
    • YUJU (유주)
    • SINB (신비)
    • UMJI (엄지)

Categories

  • About GFRIEND

Categories

  • Discography

Calendars

  • GFRIEND Schedules

Category Manager

  • GFSquad Subs
    • MAMAMOO x GFRIEND Showtime
    • One Fine Day
    • GFriend! Look After My Dog
    • Variety Shows
    • Official Videos
    • Radio Shows
    • Misc.
  • Subbed Videos
    • MAMAMOO x GFRIEND Showtime
    • Where R U going?! In Jeju (MBC)
    • Radio Shows
    • Variety Shows
    • Official Videos
    • Misc.
  • Official Music Videos
  • Music Show Performances
    • Glass Bead Era
    • Me Gustas Tu Era
    • Rough Era
    • Navillera Era
    • Fingertip Era
  • Event Performances
  • Variety Shows (raw)
    • Full
    • Clips
  • Radio (raw)
    • Glass Bead Era
    • Me Gustas Tu Era
    • Rough Era
    • Navillera Era
    • Fingertip
  • Misc. Music Videos
  • Misc. (other)
  • Commercial Videos

Found 74 results

  1. Sowon | Yerin | Eunha | Yuju | SinB | Umji | Group We always felt so far apartBut it's becoming clearer todayEven the distance we couldn't explainIs now turning zeroThough there may be an invisible gapWe still face each otherPerhaps we settled down after a long detourFor me, nowPlease reach out further for meThe moment we've been waiting for is within visionAt last, we are at a distance(Where our feelings echo) Where the tips of our shadows can meetHear the wind sing, it echoes in my earsThe call of those who were walking distant from each otherHear the wind sing, at this moment We are so close, within graspI thought you weren't coming towards meI didn't know we were getting closerOur feelings which at least aren't youngStep by step, we are becoming oneThough there may be an invisible gapWe still face each otherPerhaps we settled down after a long detourFor me, nowPlease reach out further for meThe moment we've been waiting for is within visionAt last, we are at a distance(Where our feelings echo) Where the tips of our shadows can meetHear the wind sing, it echoes in my earsThe call of those who were walking distant from each otherHear the wind sing, at this moment We are so close, within graspListen in carefullyIt's calling you louder and louderThe song that the wind singsBrings me to youI'll show you, that my beloved heartIs still shining for youAt last, we are at a distance(Where our feelings echo) Where our two fingertips can meet Hear the wind sing, it echoes in my earsThe call of those who were walking distant from each otherHear the wind sing, at this moment We are so close, within grasp Korean Lyrics Source: Naver Music Translated by Albatro
  2. Buddies, you worked hard for about a month's time For us and for Buddies, because of how long you waited for, I think our month was that much more special and filled with happiness, and I hope that was the case From this promotions, I gained a lot and learned a lot Most importantly, I really really felt how valuable fans are to singers Precious Buddies ♥ thank you so much Sadly, 'FINGERTIP' had its last broadcast today, But I have faith that you will keep on loving the GFRIEND that we'll continue to show you And we'll work very hard just as much Please stay with us for a long, long time Sweet dreams everyone ❤️ Translated by Albatro
  3. Buddiiiiiiiiiiiiiieeees It's been a while since my last FROM You missed me, right? T_T T_T I know, I know that you missed me.. Actually, with tomorrow being our last broadcast, I just felt like coming here! I had so much to say, but I can't seem to be able to tie my thoughts together.. I kept on writing and erasing my words over and over, but I still have no idea how to write anything.. So! I'll just give you a photo and be gone like that This photo is taken at Lake Park during our V App heh My visuals are meh, but the atmosphere is pretty! Photo by. Galaxy (But I adjusted the color Therefore, Hwang Eunbi jjang) Translated by Albatro
  4. That day when I was recording in the studio, Contemplating about how I could best deliver the lyrics 'Tang Tang Tang, I'll aim for your heart', That day when I doodled flowers on the back of our 'FINGERTIP' lyrics sheet, Wrote the words 'no problem' as if those words were meant for me, And captured the moment and uploaded it onto a FROM, That day is still so vivid for me. To all of our Buddies who I'm thankful for - who stayed with us so that we could safely conclude promotions.. Thanks for yet another piece of memory that I won't be able to forget Although we go on stage with the same song every time, It always felt new because of our Buddies' support and expectations heh For some reason, I usually feel empty(?) for about 2~3 days after the end of promotions, But I'll work towards showing you another new look and fill up my emptiness with our members Buddies who always supported us in your prettiest voices with sincere and energetic cheers, I'm really really grateful for that and that support provided us with an unimaginable amount of energy during promotions Of course, right this moment too ! Good night Buddies. Let's all never forget today Translated by Albatro
  5. [Kim Chi-Yun Reporter] The April 14th rehearsal for KBS 'Music Bank' was held at Seoul, Yeongdeungpo District, Yeouido-dong, inside of KBS New Open Hall. GFRIEND is finishing up their 'FINGERTIP' promotions this week. So today's commute to 'Music Bank' will be their last broadcast. Maybe that was why? Maknae SinB seemed to be noticeably drenched in sentiments. Even her outfit was a beige trench coat and a striped man-to-man top. Along with her long brown hair, SinB's mood was 'Spring' itself. GFRIEND SinB 'The sunlight seems to be especially good for our last broadcast' GFRIEND SinB 'Although chilling winds may blow, the spring scent does not fade away' SinB leaves for the rehearsal after the photos and after giving her 'Last Broadcast' greetings. SinB seems to be fully enjoying the Spring, when an envelope is spotted in her hands. Medicine bag? Did she perhaps catch a cold? Ah, it was a letter from a fan. Where did the fan even buy one of those from? They say fans mirror their stars, looks like that fan is also drenched in the Spring sentiments. Source: bntNews Korea Translated by Albatro
  6. Buddy~ It's so late... Is everyone asleep? I'm guessing lots of Buddies are sleeping?! Recently during my V Live, I was sharing stories of my trainee days with our Buddies, and I promised to upload pictures from those days, so I'm here to keep the promise! So it looks like I'm here visiting during the deepest of the deep nights heh But since most of you are probably asleep! I'll upload them here and sleep too. Some practice room selfies, Sweet potatoes that are still lovely despite me eating so much of them during trainee days, A photo taken by SinB in attempt to imitate a picnic atmosphere during a walk along the Han River, And.... *tears* T_T My friends' surprise event that fully filled up my locker on the morning I was moving schools to prepare for my debut... (I miss all of you, sincerely) Etc., and thanks to Buddies, I'm reminiscing back on my memories and passing a very sentimental night I'm really thankful and happy to be able to share my memories with Buddies like this If there are any Buddies still up, let's all go to bed reminiscing back on our precious memories Thanks for being with me during this late night heh Good ~ night *heart heart* Translated by Albatro
  7. Helloooo it's Eunha ~? I was working hard on my FROM, but then my phone shut down so I'm writing a new one, so sad .. I'm a dummy, not even using the temporary save feature! Right now we're going back to Seoul, but it's pouring outside 😢 Although my name might be Eunbi, the only Bi I like is GFriend - Bombi.* But if you think about the rain as something that cleans off the sickening fine dust particles from our body, Then we should be grateful for the rain Buddies, don't be in the rain and always take care of your health, okay? I brought a photo that I've been wanting to show Buddies since pre-comeback. It's a selfie taken in the studio while filming Mnet's 'Spot the Difference' ! SinB's phone takes the best photos hehehe, isn't she captivating? And in case you get disappointed if there is only one photo, Here is another selfie taken at a café in Mokdong while we were there for a radio show heheh The two mafia members, Yerin unnie and Umji, bought us drinks after losing the mafia game played on Show Champion! It's already almost 12'o clock, look at CaptivatingSinB 😘 and GlassesEunha 😎 and have a sweet dream Then bye nowww ~ *(TN: 'Bi' is 'Rain' in Korean, and 'Bombi' is 'Rain In The Spring Time') Translated by Albatro
  8. Buddies!! We're okay, so don't worry~~ Although it was pouring down on the stage, It was fun and energizing because Buddies were there in raincoats cheering for us in front of the stage And it's so touching knowing that there are Buddies who cheer us on from afar, watch out for, and take care of the every little things that may happen to us You were probably a bit frightened, but we're really okay, so don't worry and just relax!!ㅋㅋㅋ There is enough rain coming down from the sky, so there is no need for rain in Buddies' hearts You all worked hard today 💕 p.s. It must be strawberry season! The strawberries were soooo delicious, but I guess that's why there was a strawberry festival?!! Strawberries are good for you because they are full of vitamins, so everyone should have some 🍓🍓🍓 Translated by Albatro
  9. Is everyone ready for a good night's sleep? Thanks to Buddies, I think I'll be able to sleep tonight with sweet dreams Thank you yet again for making GFRIEND shine bright today We'll also shine on you forever~ Translated by Albatro
  10. Buddyyyyyyyiing My loves, whatchu all doing during this late night Could you perhaps be thinking about SinB? Hoho I was practicing for the fan meeting, and I suddenly had the notion to come here! I'm sooooo excited for the fan meeting It should feel like going on a date with Buddies, sounds awesome Also, the weather is really amazing these days, But the air quality is horrible.. You're all wearing masks, right? You might forget them tomorrow morning, so go right now and hang a mask on your door! You might be surprised by my sudden visit, but I just wanted to share my excitement, the excitement for the upcoming fan meeting, the excitement I cannot suppress, uhhhm what am I saying.. And for a better tomorrow, our Buddies have to sleep To help you with that, today's photo is - although you might have seen this one already - a photo of young Eunbi in her sweet dreams (my dad is so handsome!) Then bye, g'night Translated by Albatro
  11. Sowon | Yerin | Eunha | Yuju | SinB | Umji | Group The dazzling beautiful beaches Shall we leave for the blue ocean this summer On the white sands, the memories we will make Are too precious, let's go look for our dreams now A sleepy afternoon, yet another usual day My heart is always wanting to take off To the cool summer beaches, with excited hearts Forgetting all about our busy lives With you, I'm fine anywhere My heart flutters at the sound of the crashing waves My eyes can't keep my pounding heart steady Let's leave for the beaches, under the glaring Sun What if we walk under the sunlight with our hands together The moment we always wanted, us two under the clear sky The dazzling beautiful beaches I'll throw everything away in the blue ocean On the white sands, the countless memories we make Are too precious, they feel like a dream for me With my eyes closed, leaning on your shoulder The exhilarating scent of the ocean welcomes us The twinkling starlights beautifully rain down This moment feels like a dream for me What if we walk amidst the cool evening breeze with our hands together The moment we always wanted, us two under the clear sky I want to be forever together with you In my eyes, I hope we don't change On the white sands, the countless days we'll spend together I'm so happy, this feels like a dream for me Photo Source: Buddies_art Twitter Translated by Albatro
  12. Whatcha doing Buddies~ I was relaxing at our office, warming up beside the heater, listening to songs, singing songs, watching videos, and stuff like that. Tonight feels really fascinating, thinking about how we've already been promoting for several weeks receiving so much love. I thought of the night, the second night before the start of promotions, When I was calming my mind by reading a poem sent to me from my aunt. It's been a while and so I read it again today, then I thought, 'I should share this with our Buddies too' And so I'm here at our cafe leaving a letter Our Buddies, take your time to read the poem, and since you worked hard today, get a good night's sleep Heh, everyone good night ..I love you TN: Here is a rough translation of the poem... You, you tried your best. I now know. That you must endure the things you cannot endure, That you are exhausted from the things you cannot handle, And that you have nights that fill up in tears. Dare I say, I also know. About what you have been dreaming, About what you had to leave behind. Because my shadow overlapped your shivering shadow, I can now understand. In a rush we always ran, But like the bus that always left us behind, Hope always brushed past us by an inch. But in pursuit of that hope, We kept on living. You, you tried your best. Living, enduring, And getting here, you tried your best. I sincerely hope that your happiest days are still ahead of you, I pray with my hands together. - Jung Hee Jae / From 'Perhaps the Word I Most Wanted to Hear' - p.s. The FROM I promised during my V Live is coming soon, wait just a bit more! Hehe. Translated by Albatro
  13. Buddies come to my mind tonight, I always think about Buddies, but today I'm thinking about you more and I'm missing you more You did well today, sleep well everyone! Byeee Translated by Albatro
  14. Sowon | Yerin | Eunha | Yuju | SinB | Umji | Group I saw you in my dream last nightI don't know, don't know whyWhy do you keep looking at me I'm really really curious The universe within my dreamLies only you and meI become the EarthAnd you become the moonlightThat envelops me and shinesAnd like that, you come to meMy heart is pounding, what can I doShould I tell you thatThe moonlight in my dream was youBy the way, it's you, it's you, it's youYou're set in stoneBy the way, no, no, noYou might not believe me Amidst the wide universeCross the river of timeBe the moonlightAnd please save my earthIn my dreams, you came to meYou hugged me tightAnd you gave me a kissFor some reason,I keep wanting to cry, dumb meAnd like that, you come to meMy heart is pounding, what can I doShould I tell you thatThe moonlight in my dream was youBy the way, it's you, it's you, it's youYou're set in stoneBy the way, no, no, noYou might not believe me Amidst the wide universeCross the river of timeBe the moonlightAnd please save my earthThe timeless Milky Way I crossed, and crossed it againA step at a time, a step every dayAnd I ran to you, like thatBy the way, it's me, it's me, it's meTake my handsYou know, many years agoThe words we promised Amidst the wide universeCross the river of timeBe the moonlightAnd please stay within my time By the way, it's you, it's you, it's youYou're set in stoneBy the way, no, no, noYou might not believe me Amidst the wide universeCross the river of timeBe the moonlightAnd please save my earth Line Distribution Assist: YouTube Maria Alejandra Korean Lyrics Source: Naver Music Translated by Albatro
  15. Cao Lu | Kisum | Yerin Craving for tasty dishes every dayGot me an additional 2 kgI just couldn't help myselfI was only watching mukbangsEveryone's finding matches here and thereCouple shirts, restaurants, HASH TAG, what a messI just do lovestagramEverything just seems uninteresting and boringSo what if it's Spring Again, flowers will fall anywayWhy is it Spring Again, I'm allergic to pollenWho's spring good for anyway, why Spring AgainI used to really love spring tooBut now it's just so-so, it's just spring The petals that float on the windNeedlessly flutter my heart againAikoo, what's wrong with me, I think I'm going crazyI guess it's spring for me tooSpring keeps on making my heart flutterSpring spring, spring came againLike the pollen that tickles me even when I'm stillThis street is full of couplesThere seem to be more couples than the fallen petals Could this just be my misconceptionBy this open lakeside, why am I the only one aloneIn case I appear lonesome,I pretend to callHey, where are you? I'm here, come quickWhat's spring, it's just a Sunday for meThey all tell me about their marriageI don't even care, but why am I goingIt's because it's spring again, it's because I'm aloneWhy is it Spring Again, I'm allergic to pollenWho's spring good for anyway, why Spring AgainI used to really love spring tooBut now it's just so-so, it's just spring The petals that float on the windNeedlessly flutter my heart againAikoo, what's wrong with me, I think I'm going crazyI guess it's spring for me tooSpring keeps on making my heart flutterDon't look at me in pityI'm still doing well with my lifeIt's not like I'm not popularDon't worry about me, just go your wayBoring spring is still fineI'm a girl too, it's pretty fineThe blowing petal lands on my palmAnd makes my heart beat, HOOWhy is it Spring Again, I'm allergic to pollenWho's spring good for anyway, why Spring AgainI used to really love spring tooBut now it's just so-so, it's just spring The petals that float on the windNeedlessly flutter my heart againAikoo, what's wrong with me, I think I'm going crazyI guess it's spring for me tooSpring keeps on making my heart flutter Korean Lyrics Source: Naver Music Translated by Albatro
  16. Buddies~ What might Buddies be up to at this moment? While checking the clock, I was thinking, 'Ah, the first week being back with Buddies is passing by like this~~' And so I came to visit our FanCafe I was sad that we weren't able to appear more on stage for Buddies during this comeback week due to the cancellations But hey! There is always next week, the week after, and the week after that week, right? And we also held a fansign with Buddies for the first time in about 8 months since our 'NAVILLERA' promotions! Being able to meet each and every one of the Buddies' eyes and talking with them felt really great. I mean really To be honest, there were many occasions such as during commutes or at music shows where I'd be sad for not being able to meet everyone's eyes Wooooo coming back feels so~good heuheuheehehehehehhheh And my cold is okay!!! I'm all healthy and energetic again Anyway Buddies, let's maintain our pretty relationship for a long, long time, I'll be better I have to leave quick now byebye! The photo is our adorable Kkiri-kkiri-Umkkiri (TN: Elephant in Korean is 'Kokkiri') Translated by Albatro
  17. Sowon | Yerin | Eunha | Yuju | SinB | Umji | Group Like the nostalgic piano melody that fades inThe sounds of early spring rain tickle my windowsYou moistly rain down on the tips of my fingersAnd now you softly flow through the tips of my toes, babyMy sleeping bodyTo the call of my name You permeate my spaceAnd now, I clearly see youIn my heart that was barren,Like a gentle shower,Like the sun that shines upon me,You melt me away, baby The cold winds, they all fade awayCome to me like that warm spring rain Wake up the sleeping meAnd replenish my heart with youYou pound hard on my heart that was windlessYour scent that the wind brought seems faintWithin the empty me, amidst the frozen seasonsI remember your warmth that replenished me, babyNow unable for me to handleThe moments I collected of youWithin all of my timeLuminously, they ascendIn my heart that was barren,Like a gentle shower,Like the sun that shines upon me,You melt me away, baby The cold winds, they all fade awayCome to me like that warm spring rainThe yesterday's me was a little young, a bit awkwardBut one by one, those moments are forgotten in the rainEven the little gaps we had between us melt like the spring snow Just like this, just like today I want to be with you, foreverThe clear droplet that fell on my handsDouse my heart throughout, babyCome to me like that warm spring day That desperately bloomed in my heart Come to me like that miracle of the spring rain Replenish me again, with you Korean Lyrics Source: Naver Music Translated by Albatro
  18. Sowon | Yerin | Eunha | Yuju | SinB | Umji | Group Above the blue sky I took a peek atFilled with cloudy marksAnother breeze flows through my empty heartIt seems to be deep inside At the end of my breathYou leave an endless trail of cloudsIt looks like as if you orbited around meAnd pieced together a trailIn case you left it without any meaningIn case I'm just daydreaming in wishful thinkingNow I feel blue as the fog thickensPlease stay transparent Please don't dispersePlease don't go farI chase after your heart that flows away I hold my breath and run to youReady at any moment,I want to tell you my feelings A bit bolder, please tell me your feelingsBetween the narrow gaps of our hands, please come closerRight at that place Please fill up the skyDraw your feelings out, for meMy sleeping senses are finally awakeThe endless fluttering of my heartFollowing bits of air, following my shaking heartThis change in atmosphere I can't seem to be able to catch you You are like a drifting cloudYou appear to be within reach, yet too farAnd move further awayIn case you changed the moment I blinkedIn case your signal wasn't just for meNow I feel emotional as the raincloud hid youPlease look at me like thatPlease don't disappear I chase after your heart that flows away I hold my breath and run to youReady at any moment,I want to tell you my feelings A bit thicker, please tell me your feelingsBetween the narrow gaps of our hands, please come closerRight at that place Please fill up the skyDraw your feelings out, for meWah uh wah uhPlease unfold everything you've been hidingWah uh wah uhPlease take me away in secret Just turn around onceDon't just pass by meCome to me like that sweet dreamWoo Step by step, I approached closer to your armsI'll softly nestle in your arms and confessThat I've been waiting for youWhere have you been My mood floats over the cloudsNo place in the world makes me jealousIf I could aim for your heart,And fly towards itIf we can be together, forever Line Distribution Assist: YouTube dongbinnie Korean Lyrics Source: Naver Music Translated by Albatro
  19. [MyDaily = Lee Seung-Rok Reporter] Girlgroup GFRIEND (Sowon Yerin Eunha Yuju SinB Umji) revealed their thoughts regarding the comeback.GFRIEND held a combined interview at a café in Seoul Seongdong-Gu on the 7th, in celebration of the new album 'THE AWAKENING'.During the interview, GFRIEND stated that even though they may be getting more popular, "We won't lose the way we were at the very beginning" and "We are still thankful for everything, even the smallest things."Specifically, Yuju let out tears - "It's emotional" - while reminiscing of the day GFRIEND went through the 'falling incident'. Yuju then added "To be honest, how painful can falling down really be," which set off the tears of other members such as Sowon and Umji.The new album's title song is 'FINGERTIP', which showcases the dramatic change in GFRIEND. Thanks to the catchy chorus of "Tang-tang-tang FINGERTIP!", the song is receiving lots of love since its release on the 6th. Below is the Q&A. - Thoughts on achieving #1 on music charts with the new song?Sowon: "Preparing for this album was half worry, half excitement. It's because there were lots of changes in our concept. Fortunately, many people showed interest ever since the teaser release, and this was the first time we appeared on the real-time search rankings during the teaser phase. I wasn't able to sleep very well worrying, but all of the public interest is gave me energy for me to work hard and start promoting."- Thoughts while you were checking the music charts?Umji: "This time, our goal - while it would be nice to have a good record - is to receive positive feedback from the public such as 'Ah, they can excel with this kind of concept too' because we had a concept change. And so I didn't bother paying too much attention to the charts." - What was the reason for the concept change?SinB: "Me and Umji became adults following graduation, and there was a change of concept to match that. I think the timing was pretty good as we needed a concept change after our 'School Trilogy.'"- Do you like the new concept?SinB: "We took off our school uniforms to be able to demonstrate a variety of looks, and I really like how we were able to change into a chic style."Sowon: "Just because we changed, it doesn't necessarily imply 'we are no longer young girls'. There is a lot we can show, and we wanted to show everything. During the earlier stages of debut, I once said 'I would like to try whatever fits us at that moment', and I would like to try this and that. Perhaps we can go back to our innocence, and have variety like that."Yerin: "Like a chameleon?"(laughs) - The changes are?Yuju: "From the outfits to hairstyles, they all changed. Originally, our concept was to not dye our hairs, but we went through a dramatic change. As for our outfits, we changed from school uniforms to military uniforms."- Any point dances?SinB: "'Tang-tang-tang' We paid a lot of attention to detail in firing the gun. We even considered the recoil."Sowon: "Our CEO-nim sent us a photo of a real soldier and asked us to pay attention to how we see, like such."- Aren't there reactions with the 'unfamiliarity' of the change?Sowon: "We are actually looking forward to this. A verse from our lyrics I like is 'I was already prepared'. If we had a concept that didn't match us, we wouldn't have came back with the concept. I'm not sure how others might perceive us, but we came back because we were prepared. I'm thinking when we have our first comeback stage, more people will like us. So we are greatly anticipating for the first music show. Between us, we're excited. Despite the said reactions, we don't even have regrets such as 'Oh no, should we return to our roots'. Instead, we are thinking 'Okay, let's just be even more awesome'.- Did you gain confidence?Sowon: "When we received the guide for the song, we were 50/50 on it. However, all of our members got assurance when we filmed our choreography scene in the M/V. The atmosphere was amazing, and we thought 'Ah, we need to go on a music show.'"Yerin: "That was the first time wearing our outfits, after weeks of wearing practice outfits in our practice room. The members were like, quite amazing." - Everyone is in their 20's now, and so what path do you think GFRIEND will be walking on from now on?Sowon: "It's not like we were set on going forward with the 'School Trilogy' ever since debuting with 'Glass Bead'. We just performed songs that fit us the best at that moment, and there were lots of other song candidates while preparing for 'FINGERTIP'. I think the song quality and the seasonality are also aspects we can't leave out. I expect us to be coming back with songs that are most appropriate for the corresponding season."- Aren't there lots of reactions praising Umji's beauty?Umji: "I think becoming 20 years old and growing up a bit gave me a little bit of that mature beauty I didn't have before. I'm really happy thanks to everyone telling me that I fit well." (laughs)- Who became the prettiest since 'Glass Bead'?Members: "Definitely Eunha. The bobbed-hair was a godsend. She also lost lots of her baby fat. Her pretty face features are now well revealed." Eunha: "(laughs) I feel blessed thanks to everyone complimenting me with my beauty. I'm happy because everyone had an unified opinion of me."Sowon: "We're not saying you're the prettiest of us 6, it's that you improved the most."Yerin: "I hope Eunha keeps her bobbed-hair for 3 years." - Confident on the music show rankings?Sowon: "It would be great if we could achieve a great record, but more so I would like to hear 'Ah they can digest that concept without feeling out of place'. I take a look at a lot of comments, but the reactions still seem 50/50 for now. Our goal is to perform on a music show and hear 'They're good, blended in very well'. Rather than our report card, we are focusing more on those aspects. - You are often picked as the Top 2 girlgroups with Twice. You will now be promoting at the same time, how do you feel?Yerin: "I've known friends in Twice since a long time ago. I was wondering when we would be promoting at the same time, and we happen to have overlapping schedules this week. We'll be meeting them in broadcasting stations. Twice's song is good and their choreography seems nice too.Sowon: "We are good friends with Twice. We also KakaoTalk each other a lot. The reason we got close was because we wrote 'We want to be friends'. While doing the collaboration stages, there were members of the same age and so I was able to get closer to them. When each other's teasers get revealed, we always support each other, take capture photos and cheer each other on, encouraging: 'The song is so good, we saw the M/V'. We are good colleagues. - Any chance you'll be returning to innocence?Umji: "Of course!"Sowon: "If we get an opportunity to come back in the Spring, we'll probably consider it. And I think all of us look innocent." - Some fans are concerned that you might gain too much ego because you got so popular, so quickly.Umji: "We still take capture photos of each other when we rise in the search lists. We are still amazed at even the littlest things. We talk about the words we shared during our trainee days. The love we are receiving right now shouldn't be taken for granted, and that every bit of it is precious. We will always be active without losing our original hearts and intentions."Sowon: "I still can't believe that we are receiving so much love. Because our agency isn't a big one, we weren't expecting this much attention towards us. At this point we rose on the real-time search rankings even with teasers, but we still feel like trainees when we aren't actively promoting. We don't even know how to decorate ourselves. We had our photos taken once while walking around nearby streets with weird visuals. Yerin got a photo taken wearing slippers, training uniform and hoodie. We were told 'don't do that,' but we really just don't care too much. We don't wear masks or hats just because we became a celebrity. We still feel too much like trainees."Yerin: "Every bit is precious, and we are aware that none of what we have came by easily. So we won't be able to forget that." - Some say you gained popularity off of the 'falling incident'?Sowon: "Actually it's also thanks to Yerin doing well on 'Running Man' prior to that. For sure, more of the public heard of us thanks to the 'falling incident', but hearing about how that incident "saved our lives" is a little upsetting.Umji: "We are famous for the 'Falling FanCam', but I think we received lots of support not because we fell, but because we got up again and and finished the stage. Words like 'Lucky you fell' upset us. We think the love we received was thanks to us getting up and finishing the stage despite falling multiple times." Yuju: "It's pretty emotional. To be honest, how painful can falling down really be." (Yuju, who fell the most during the 'falling incident' showed tears while reminiscing of the day, and members also let out tears seeing Yuju.)Eunha: "I'm thankful for Yuju getting up and still trying her best despite falling, it gets me emotional." Yuju: "The falling itself isn't really painful. My thought is that getting up was definitely the right thing to do. When people compliment me for that, I wonder if I even deserve that praise anymore. I try to never forget my attitude from that day. It's an unforgettable stage." - Goals for this promotion and final statements?Umji: "I'd like to be able to promote healthy and not get hurt. Personally, I'd like everyone to watch our stages and be overwhelmed with emotions." Sowon: "We came back after having our longest break yet. Although there may be a new chance, we also worked very hard for this comeback so I hope lots of people will support us for our upcoming promotions."[Photo = MyDaily Photo DB](Lee Seung-Rok Reporter : roku@mydaily.co.kr) Interview Source: Naver TVEntertainment Article Translated by Albatro
  20. Sowon | Yerin | Eunha | Yuju | SinB | Umji | Group Umji & Eunha When the lights dim at the end of every day I fantasize alone, our shy storyThese days, my heart flutters unknowinglyA story of my ownA story only I know, one you don't knowA story where only I'm hurtLike the dreams that always crossedMy head spins aroundI'm getting so dizzyMy two eyes shed tearsI sob without knowing Even if I scold myself, pinch myself I can't wake up from my dreamMy feelings don't seem to shatterMy heart is not mineIt acts on its own, shamelesslyDuduru duru duruHow can it be so shamelessDuduru duru duruI can't control it A crush where only I'm hurtA first love where it's just myselfBecause of me, because of me, I shed tearsI shed tears, shed tears, shed tearsAll day long, you faintly appear before meI'm scared of being caught, I pretend to be busyI laugh and cry at every one of your wordsThese feelings, do you perhaps knowMy sad story that you don't knowA story that's been spoiledWhy am I acting dumb like thisMy head spins around I'm getting so dizzyMy two eyes shed tearsI sob without knowing Even if I scold myself, pinch myself I can't wake up from my dreamMy feelings don't seem to shatterMy heart is not mineI shed tears because of meIn case we end like thisWith my dry lipsShould I confess my last feelings Seurerup dup the painful tearsSeurerup dup My sad heartWhen I see you, I can't talk, I get too frightenedMy head spins aroundI'm getting so dizzyMy two eyes shed tearsI sob without knowingEven if I scold myself, pinch myself I can't wake up from my dreamMy feelings don't seem to shatterMy heart is not mineI shed tears because of me Duduru duru duruHow can it be so shamelessDuduru duru duruI can't control it A crush where only I'm hurtA first love where it's just myselfBecause of me, because of me, I shed tears Line Distribution Assist: YouTube cutegorami Korean Lyrics Source: Naver Music Translated by Albatro
  21. Sowon | Yerin | Eunha | Yuju | SinB | Umji | Group I'm a little special today, it's an exciting start Some unknown anticipation draws me in My light footsteps, they feel nice today I feel pretty good today, I like it (Oh no) When I let my guard down oh this doesn't make sense (Like that) Your look towards me is so perfect Once I point at the perfect you I think you'll become mine Tang-tang-tang FINGERTIP I'll aim for your heart Tang-tang-tang FINGERTIP So that your heart stops So what, I'll get closer to you You are at my fingertips FINGER FINGERTIP FINGER FINGERTIP Yeah, I'll claim your heart now Let's start, this is perfect I was already preparedDuring that short time, you came into my heartNobody else was in my vision but youThe moment I pass you as I walk towards youEverything feels so good, I'll get even closer(123) The fantasy that starts as time passes(321) This open space is filled with itOnce I point at the flawless you I think you'll become mine Tang-tang-tang FINGERTIP I'll aim for your heart Tang-tang-tang FINGERTIP So that your heart stops So what, I'll get closer to you You are at my fingertips FINGER FINGERTIP Although I've waited long for this moment, I'll be calmSo that nobody knows, so that nobody can tellAs I beckon with my hands, I'll control your heartBefore the time tick-tock tick-tocks by, come to me 1234Really, what can I doThe moment I aimed at youI think I might fall in love Tang-tang-tang FINGERTIP I'll aim for your heart Tang-tang-tang FINGERTIP So that your heart stops So what, I'll get closer to you You are at my fingertips FINGER FINGERTIP FINGER FINGERTIP Yeah, I'll claim your heart nowYou are at my fingertipsFINGER FINGERTIP Line Distribution Assist: YouTube Watasy Wahyo Korean Lyrics Source: Naver Music Translated by Albatro
  22. The sequel to the sequence of comments from 'Eunha Comments Explosion Day'... This one features Yerin and Sowon! For their respective FROMs, click: Sowon | Yerin Yerin: Omo is everyone thinking about meee? Buddy: I'm scratching my legs 🖤🖤💕 ㄴ Yerin: I was just scratching my legs too whoaaaa!!! ㄴ Buddy: LOOOOOL Buddy: I'm eating at 'Nature Kitchen'! ㄴ Yerin: Uwaaa... looks delicious.... Buddy: I'm at an academy eeek ㄴ Yerin: Fighting on your studies!! Buddy: I'm playing Overwatch, would you like to join me? ㄴ Yerin: That... I'm debating whether to try it or not Buddy: I'm thinking of Yennie ㄴ Yerin: I think that photo is sooo cute heeeheee Yerin: I am I am at the practice room~~~~ ㄴ Buddy: Don't tire yourself out too much!! Take care of your health!! ㄴ Buddy: Practice fighting!! Yerin: I came because I got curious as to what Buddies were up to ~~~ ㄴ Buddy: I miss you T_T Hiiiiing Buddy: Which "tang" do you like the most Yerin-yang? I like "cute-tang" and "rumble-tang" ㄴ Yerin: I like "pretty-tang" (TN: might be a Showtime reference, cutely altering the pronunciation of 'yeonpo-tang', one of the dishes they cooked) ㄴ Buddy: HAHAHAAHA Buddy: I was copying this Ahahaha ㄴ Yerin: Your lips are drooping!! Buddy: I am falling into a lunch mood listening to 'Future Boyfriend' ^^ ㄴ Yerin: *I just want you to be with me~~* Buddy: If your on a diet by any chance, stop now... You can't lose your precious mochi-cheeks... ㄴ Yerin: Diet, what's dat?? Buddy: So awesome kyaaak >< ㄴ Yerin: I'm meot-ppumi!~~~~ (TN: illuminating awesomeness) Buddy 1: I'm eating right now, don't forget your meals, health is the best, and indeed you gotta dip the sauce 😘 ㄴ Yerin: I eat sweet and sour pork without the sauce~~~ ㄴ Buddy 2: Whoa ㄴ Buddy 1: Look at the photo, I don't have sauce either Buddy: Is the rap part in 'Contrail' Yerin noona??? ㄴ Yerin: You're curious, aren't you!!!!!!! ㄴ Buddy: I'm curious!!!!!! Buddy: I want to fly away, during a day like today. Like Yenni~ ㄴ Yerin: I don't want to ever fly again.... Buddy: I think I like 'Crush' from this album. What is Yerin-nim's favourite song?_? ㄴ Yerin: Our songs are all gooood~~~ Buddy 1: I lov... lov.... I mean like you, so so much! Please don't get hurt and eat well! ㄴ Yerin: Why aren't you telling me you love me!!! ㄴ Buddy 2: I love you Buddy: Noona please leave a comment T_T I love you.. T_ just waiting for Monday now .. ㄴ Yerin: Jja-jan Buddy: Could you please tell me that you love me.. It's the wish of my lifetime ㄴ Yerin: Lov-lov... I like you!!! Buddy: Yerin noona must be gone now, work hard for your practices, but don't overwork! Yerin noona fighting ㄴ Yerin: I'm still here!~~~~ Buddy: Yerin-yang, practice hard, and take good care of your health. Don't skip meals or anything like that, eat when you need to! ㄴ Yerin: I'm always able to eat when I need to~~~ ㄴ Buddy: If so, thank goodness haha, always fighting Buddy: How is your typing speed now Yerin noona? ㄴ Yerin: I'm still at 'hunt and peck typing' level... still.... Buddy: Yenni noona, here!! What crossed your mind??? ㄴ Yerin: 'I must appear pretty on screen!!!' Hehehehe Yerin: Hello!~~ It's SinB here ㄴ Buddy: SinB noona? ㄴ Buddy: Wait what LOL ㄴ Buddy: For real????!?!?! ㄴ SinB: Unnie has the computer right now, but she randomly decided to post as if she was me, wow? haha ㄴ Buddy: Is this real?? ㄴ Buddy: AHAHAAAHA?? ㄴ Buddy: SinB-yang, hello!! Buddy: Unnie, why are you so pretty here? ㄴ Yerin: True... Why am I so pretty.... ㄴ Yerin: Sorry hehehehe Buddy: Melon Radio's MC Yenni was really good at rapping kekeke ㄴ Yerin: Maybe I should switch to rap... Buddy: You displayed a variety of different hairstyles since debut, which one is your favourite? ㄴ Yerin: Yenni is the Best (TN: Mamamoo's song title parody) Buddy: I hope 12pm of the 6th strikes soon ㄴ Yerin: Me too~~ Buddy: Looks like her PC is off.. ㄴ Yerin: Nope~~ Buddy: Yerinnie is so lucky because she's Yerin..... Because she can listen to the entire song of 'FINGERTIP' T_ And she knows the choreography too......... ㄴ Yerin: I know everything~~~ Buddy: After replaying the 'Tang-tang-tang' part over and over, I want to eat a 'tang' now (TN: soup/stew) I'm trying to decide which 'tang' to eat for dinner ㄴ Yerin: 'Pretty-tang'~~ try it Buddy: Unnie, do you think you'll be frequently doing half up for this promotion? ㄴ Yerin: We'll see Buddy: Q_q no reply for me.... but I still love you! ㄴ Yerin: Love, love Buddy: Jung : Jung Yerin-yang Ye : Yeppeoyo (TN: pretty) Rin : Rinjeong (TN: agreed) ㄴ Yerin: Jung : Jung Yerin is Ye : Yeppeuda (TN: pretty) Rin : Injeong?? (TN: agree??) Buddy: What is Yerin's charm point in 'FINGERTIP'?! ㄴ Yerin: The loveliness within the awesomeness~~ Buddy: I'm only replaying the teaser haha, but by the way are you a doll or human? Please explain T_T ㄴ Yerin: DollRin~~ Buddy: I said I would buy my class pizza if unnie replied to my comment haahaa ㄴ Yerin: Do it!! ㄴ Buddy: LOOOOOL Buddy: Is she practicing hard right now?? ㄴ Yerin: I'm a multiplayer~~ Buddy: If noona replies, my friend said he'd take me to a convenience store ㄴ Yerin: You too!! Buddy: Unnie, should I eat seasoned, soy sauce, or boneless for Hosigi Chicken? ㄴ Yerin: Spicy soy sauce!! Buddy: Oh dear noble and honourable Yerin-nim who represents the ray of light for our era, I plead you to take care of your health until the come back so that we may see you healthy T_T ㄴ Yerin: Understood~ Buddy: Yerin-yang, should I buy coke or cider? ㄴ Yerin: Cider! Buddy: Do you know what day today is? Pork.Belly.Day!! Yerin-yang, are you eating meat today by any chance?! ㄴ Yerin: Hmm, do I have to eat pork belly today for dinner Buddy: Ah.. today was 'sam-sam' day~ (TN: March 3rd) Speaking of pork belly, it reminds me of Team Best's faces in front of the Jeju Black Pork during 'Where are we Going?' ㄴ Yerin: Memories,,,, Buddy: Hmm why do you stop Eunha-yang when she tries something similar to ttek-tti? ㄴ Sowon: It's just... not right and I'm just thinking 'what's wrong with her'.. Buddy: I'm so excited!!!!!!!!! I'm so excited that I want to lean on Sowon noo-... ahem.... Excited, and I want to lean on you.... xDDDDD ㄴ Sowon: Hey? AHAHAHHAHA I'll scold you ㄴ Buddy: LOOL Sorry.... kekekek Buddy: It's true that you said 'FINGERTIP Daebak' in the ISAC clip, right? kek witty Sowon LOL ㄴ Sowon: About that... Why did I shake my body so much.... Buddy: So skinny.. You didn't overwork yourself trying to go on a diet for the comeback, right? Thank you 💕 My heart flutters thanks to all these FROM postings 😳 I hope GFRIEND and Buddies can stay close like this, as always, and congratulations on your comeback, and you do know that your health is always #1 priority, right? We are saddest when Yeochin is hurt T_T Fighting 💕 Take Buddies' love and cheer up ㄴ Sowon: What's going on a diet.. Buddy: Sowon unnie T_T I'll really root hard for you and stream as much as possible T_T ㄴ Buddy: For all of those days spent preparing, let's work hard together unnie!!!!!!!!!!!!!!!!!! ㄴ Sowon: Streaming hard together!!!!!!!!!! Buddy: Is the person behind noona you too???? ㄴ Sowon: Huh? What person are you talking about Buddy: Look here I'm a Chinese Buddy T_T wo ai ni T_T Sowon~~~ ㄴ Sowon: Wo ai ni T_T T_T veryvery wo ai ni Buddy: Cheer with energy! What's Sowon's charm point in 'FINGERTIP'?! ㄴ Sowon: Me myself? Buddy: Could you do a pun T_T I don't think I'll have any regrets if I died with Sowon-nim's pun..... for real ㄴ Sowon: I'll go with "nam-han" (TN: one of the words used by the Buddy was "yeo-han" and 'Yeo' means female, 'Nam' means male) Buddy: Yeah~ But if noona replies to me this time my friend said he'll be buying dinner for me!! ㄴ Sowon: Have a nice meal~~ ㄴ Buddy: Noona thank you!!! I'll have a nice meal~ Noona, you have a delicious dinner soon as well ^~^ Buddy: Wow Sowon-nim T_T What is this charisma T_T So amazing T_T You fit this concept the best, do you agree? ㄴ Sowon: I too think I'm pretty fine this time Buddy: My daily life *tang-tang-tang* isn't functioning *tang-tang-tang* What can I do *tang-tang-tang* for 3 days? T_T *tang-tang-tang* ㄴ Sowon: That's right, everyone will fall in love with 'tang-tang-tang' Buddy: There are only 3 more days left now keke I thought my heartbeat was stopping listening to the highlight medley today T_T Please take care of yourself and I hope to meet you healthy! ㄴ Sowon: It'll probably be much better than the highlight hehehe Buddy: Kim : (at) Kimbob Heaven So : (I ordered stir-fried) Sausage Jung : Jungmal delicious... (TN: jungmal = very) Sowon-nim, how is my 3-line acrostic poem? ㄴ Sowon: ....... Buddy: Wherever and whenever, I'll be always rooting for you. Congrats on your comeback, and may this album succeed as well.. Sowon fighting!! 😍 ㄴ Sowon: Let's see each other for a long time Buddy: I really like you Sowon-yang hehehe, what's your wish right now? ㄴ Sowon: I like you too Buddy: I still haven't eaten the red chocolate that Sowon-yang gave me on ISAC day, I'll bury my bones with it ㄴ Sowon: I'll give you another one, you should eat that... Buddy: Sowon unnie, please don't forget that we're always supporting you, and that we truly truly love you,,, I'm getting energy by reading unnie's FROM as well as the comments. It's really really hard to be a source of energy for someone, but unnie is fulfilling that difficult task right now Truly truly the best, love you love you so much!!!!!!! ㄴ Sowon: Isn't it that Buddies are energizing us? Without Buddies, we are meaningless SinB: When are you coming back? My head is about to spin T_ ㄴ Buddy: LOOL ㄴ Buddy: LOOOOL so funny LOL ㄴ Buddy: My head is about to spin too T_T ㄴ Sowon: Do you miss me? ㄴ Buddy: I really really miss you! ㄴ Buddy: xDDDD Indeed the funniest commenter Eunbi-nim ㄴ SinB: A story not known to unnie.. A story that only I know.. A story of waiting for comeback.. ㄴ Buddy: Buddies know too! ㄴ Buddy: LOOOOOOOL your lyric re-writing skills are on point 👍👍 ㄴ Sowon: @SinB but our feelings are for each other ㄴ Buddy: @SinB LOOOOOOOL ㄴ SinB: 'Spring in the Rain'? My body that I've rolled up.. to the sound of waiting for comeback.... ㄴ Buddy: What kind of song is 'Contrail'? ㄴ Buddy: Kekekeke Wow, this is a hot place 😁 ㄴ SinB: 'Contrail' is... a song with an impressive rap ^*^ *just look back at me once~* ㄴ Buddy: Those witty lyrics LOL, Buddies really are at SinB-yang's fingertips kek ㄴ Sowon: @SinB What in the world -__- ㄴ Buddy: Wowwwww the spoilers LOOOOL It's so good Hwang Eun Bi-ssi ㄴ SinB: Oh this isn't a spoiler, it's from the highlight medley ㄴ Sowon: Yeah, and that's not my voice either.. so mean Buddy: I heard rumours that Sowon noona will be the prettiest in the world on March 6th haha ㄴ Sowon: I hope so .. Buddy (Jkyc): That moment when you're waiting for Sowon to reply. T_T ㄴ Buddy (Yuaremysin): Hi ㄴ Buddy (Jkyc): So sadd ㄴ Sowon: Hahaha Aaaaaaaaang here Buddy 1: They all evaporated.. have fun practicing.... GFRIEND... ㄴ Buddy 2: EvaporatedFRIEND ... ! ㄴ Buddy 1: EvaporatedFRIEND..... that's very precise.. ㄴ Sowon: What's this EvaporatedFRIEND LOOL Buddy: Sowon noona, before you go to sleep, what do you listen too?? ㄴ Sowon: Dean sunbaenim's. The songs are so good, but there are lots of songs kids can't listen to Buddy: Which earbud do you like to use? Please recommend me one~ ㄴ Sowon: Is this the so-called rare nickname!!!!!!!!!!? (TN: the Buddy's nickname is 'FINGERTIP') ㄴ Buddy: I immediately switched because 'FINGERTIP' was so good! Mini 4th Album, 'FINGERTIP', daebak <3 Buddy: If dongsaengs are beside you, grab all of them and give them a kiss! ㄴ Sowon: Got SinB Buddy: So Leader-nim, is the 'just look back at me once' from 'Contrail' a rap? And also I heard that if I say I'll be buying my class a pizza, I'll get a reply, is that true?? ㄴ Sowon: Nop, I will reply anyway Photos Compiled by GFSUzr Translated by Albatro
  23. Sowon | Yerin | Eunha | Yuju | SinB | Umji | Group The story I didn't believe, about love at first sight The story I really didn't know, until I met you The story we all imagined once I think I know a bit now oh You know, the two of us, forever, the two of us If I just had you, yeah, if I just have you Let's slowly put our hands together I want to walk on this path with you My heart keeps on falling in love with you And I keep on hiding it unknowinglyThe pink coloured scent in my heart Makes me fall in love Pit-a-pat, my heart flutters Your eyes glow like sunshine, so bright You seem to resemble the emerald oceanMy smiles are sweet like candy, and I fall in love I want to paint our pure, dreamy love together This can't be just a momentary emotion, that's true Are you aware of my feelingsMy feeling of affection for you deepens I want to know more now oh You know, the two of us, forever, the two of us If I just had you, yeah, if I just have youLet's meet our eyes together I want to fall into your arms My heart keeps on falling in love with you And I keep on hiding it unknowinglyThe pink coloured scent in my heart Makes me fall in love Pit-a-pat, my heart flutters Perhaps, when you see me, Does your heart fall in love with pretty colours too Can you reveal them one by one and tell me Shyly, that you love me My heart keeps on falling in love with you And I keep on hiding it unknowinglyThe pink coloured scent in my heart Makes me fall in love Pit-a-pat, my heart flutters Your eyes glow like sunshine, so bright You seem to resemble the emerald oceanMy smiles are sweet like candy, and I fall in love I want to paint our pure, dreamy love together Korean Lyrics & Photo Source: Mnet MusicPart Distribution Source: YouTube MBCkpop Translated by Albatro
  24. Sowon | Yerin | Eunha | Yuju | SinB | Umji | Background Yuju & Yerin | Yuju & SinB Under the sleepy afternoon sunshine I face the wind approaching meA little sigh I let out while yawning in secret My day begins fresh like a fizzy pop That sweet ice cream, the fluttering withinLike a young child smiling in excitementWith a happy face, yet uncertain I look forward to today in hopes of something special I fly all my feelings away with the wind Let go of all my hurtful memories Dear blue sky and wind, Please take all of my tears All of the memories I couldn't say Over the galaxy, far far away, Gone with the wind (sdup dup duru dup doo sdup dup duru dup doo) Will they perhaps look back at me from somewhere afarEven the memories I couldn't say Over the galaxy, far far away, Gone with the wind Laughing with friends before the evening sunsetJust like how the memories within the wind peek out at timesIf when time returns to its original place Will even the most hurtful memories comfort me I fly all my feelings away with the wind Let go of all my hurtful memories Dear blue sky and wind, Please take all of my tears All of the memories I couldn't say Over the galaxy, far far away, Gone with the wind My own stories that were kept hidden (shureu-shureu-shureu) I'll let it (ddureu-ddureu) all goSo that when the wind blows again towards me (slowly)I may smile then I'll always be here I fly all my feelings away with the windLet go of all my bodyFlying in the blue sky, splitting the white clouds My memories that have not yet healedOver the galaxy, far far away, Gone with the wind (sdup dup duru dup doo sdup dup duru dup doo) Could you perhaps look back at me from somewhere afarEven the memories I couldn't say Over the galaxy, far far away, Gone with the wind Korean Lyrics & Photo Source: Mnet MusicPart Distribution Source: YouTube Girl❤Group Lyrics Translated by Albatro
  25. It was a normal day - well comeback was imminent, but anyway - of February the 26th. But as the clock struck midnight, signalling the beginning of February the 27th in Korea, the official trailer for 'Fingertip' was released. 2 hours later, Umji's FROM was posted on the official fan cafe, followed by Eunha's shortly after. The members then started commenting on their own FROM postings, on the comments on their own FROM postings, and on each other's FROM postings. SinB followed up with her own FROM, and the members began commenting away. The rest is history. Please enjoy the comments below! SinB: I can't sleep either because my heart is beating so much... I'm replaying the trailer for the billionth time T_ ㄴ Eunha: T_T T_T My heart won't calm down waaaahhhhh Buddy: Whatcha doing not sleeping Euna-yang heh ㄴ Eunha: I'm reading Buddies' comments lied down on our warm living room floor~ Buddy: Jjanyang-nim what are ya doing not sleeping!! Your skin might go bad *crying* Eunha: I didn't know there were this many Buddies who couldn't go to sleep today T_T Go to sleep everyone T_T Eunha: I'll be the only one whose heart flutters, not being able to sleep, and getting ahead of herself T_T Sowon: My stomach too feels sick -__ save me Sowon: Buddies sleep quick.... sigh we're all just goofballs !! Eunha: Tonight we are SickStomachFRIEND Buddy: I was about to fall asleep... then the trailer woke me right up haha. When I was watching the trailer, I felt as if Eunha noona sniped my heart...💕 Whether it be power innocence or girl crush, GFRIEND is love 💕💕💕 Eunha noona good night! good GF night!!💕 ㄴ Sowon: What about the part where I was walking towards the camera????????? Buddy: Your stomach is sick because you're lying down on the floor ahaha get up ㄴ Sowon: That girl is still on the floor with her face down sighhh... Sowon: You get off your phone first sissy Buddy: If no pictures, please leave lots of comments! ㄴ SinB: Shuure Yuju: Why is everyone still awake, it's getting late Buddy: Listening to SinB noona's words, I've taken my hands off my computer and phone !! SinB noona, good nighhhht ~ heh g'night ! ㄴ SinB: You liar. How did you right that comment then Yuju: Are you not sleeping too, Ttin? SinB: Wait, is my thread kinda hot right now? Eunha: Umji blehh Eunha: Come quick T_T Eunha: Wow sooo many comments ~~~~~~~~~ ㄴ Eunha: Should I sleep after hitting 1000 comments ~~~~~? Eunha: This thread is 1st, 1st place! Buddy: SinB give me your number! Let's talk! Love you forever ㄴ SinB: Your nickname is 'Eunha's boyfriend', why are you saying that to me? Eunha: Stop saying 'you won't grow anymore', I'm all grown up already! 😤 Buddy: Kekekeke unnie's FROM overflowed with cuteness so much that it pulled out all of the apartments from 1-dong to 7-dong;; If I lived in Seoul I think Nonhyun-dong would've been removed whew; Good thing I live in the suburbs ^^* I too can't fall asleep as my heart is pounding hohoho, I'll look forward to this new concept ㄴ SinB: Wow... (call) 112... Buddy: Eunha-yang, you're the average height~~! It's just that the members are tall ㄴ Eunha: Agreed! Buddy: Heh heh, I wuv you SinB-yang 💕 ㄴ SinB: You're sure that you love me, right? ㄴ Buddy: For sure Buddy: Any words you want to say for the Buddies who aren't able to fall asleep? ㄴ Eunha: Sleep already T_ Buddy 1: I'll bet my cellphone on them sleeping now ㄴ Buddy 2: Then is that phone mine now? kekek ㄴ SinB: Hand it over keke Eunha: Woohoo passed the 900 mark Buddy: Who will be after SinB-yang's FROM? !! ㄴ Yuju: It's getting late today, wait just a bit *wink* ! hee Eunha: Uwaaa!!!!!! Eunha: Buddies!!!!!! Are you watching this? Eunha: I'll celebrate today as 'Eunha 1000 Comments Day'! Buddy: SinB noona's appearance on the trailer reminds me of Sombra from Overwatch hahahaha Maybe it's thanks to the gun, but you look similar hahahaha ㄴ SinB: Is she pretty? I'll agree if so Eunha: Omg even surpassing the 1200 mark, daebak.... Buddy: SinB-yang may I print this photo and take it to the upcoming fansign? ㄴ SinB: Pardon? Eunha: Cool, cute, and pretty Buddies T_T Eunha: Since it's too late, let's not go to 2000, but go to sleep =_= Buddy: Please order chicken as late-night meal for me keke ㄴ SinB: 100% Korean Harim-Chicken! Chicken is Hosigi! Even the hot pepper powder is from Korea! Eunha: @Buddy if that's what your heart desires, I won't stop you. But I'm so sad when Buddies can't sleep Yuju: Eunhayaaaa ㄴ Eunha: Hmm >_<? Buddy: I heard girls like the word 'princess', Eunbi too..? Eun.Bi.Prin.Cess 💕 ㄴ SinB: Heh-..Are you Prin.Cess too? Eunha: Wow this thread hit the milestone too, Buddies are the best !!!!!! ㄴ Yuju: Stay asleep until I come Buddy: Ttin, you thought you wouldn't be caught writing comments after saying you were going to sleep, eh? ㄴ SinB: WaaaHAHAHAHAHAHAAH What is this LOOOOOOOOOOOL I'm saving this AHAHAHAAHA Buddy: Let's step up our game and catch Eunha-noona!! ㄴ Eunha: That's a no-no! SinB: What what are you doing, come to our room, quick Buddy: 97s' chemistry is amazing 👍👍👍 ㄴ Yuju: Of course, Eunha is a precious star in my heart Buddy: Will I get in trouble if I don't sleep? ㄴ SinB: Yup. I'll scold you, now go to sleep~ Buddy: I'll bet my height and my phone on Euna noona being in bed ㄴ Eunha: I'm still on the floor Eunha: '1500 Comments Day'... ㄴ Yuju: Did you read what I just wrote? Those are my sincere thoughts, please do read Yuju: Our Buddies, sleep tight, people whom we're always thankful for ?? Buddy: When Eunha-yang rolls on the floor, do you roll from the left, or from the right? ㄴ Eunha: Left? Buddy: Unnie, be honest, you think you're good at sexy, right? ㄴ Eunha: (TN: Photo here) Buddy: Eunha unnie, when you sleep, do you sleep facing the right? Or do you face the left?? ㄴ Eunha: The ceiling! Buddy: SinB unnie . You don't like me, do you ? Why did you do that back then ? ㄴ SinB: ..Were you dreaming? Buddy: Unnie I collected all of Hosigi kekekekekekeke I feel proud ㄴ SinB: Darn.. I thought you meant you collected all the coupons.. I was about to compliment you... Buddy: SinB-yang, don't you want to try ttek-tti like Eunha-yang? ㄴ SinB: AHAAHAHAHHAHA What? Ttek-tti? Who are you talking about? Ttek-tti who? Buddy: What level are you on Cookie Run? ㄴ Eunha: 34 ^^ Buddy: SinB unnie is making fun of Eunha unnie's ttek-tti hahahaha ㄴ Eunha: Whoa, you mean in the other thread? Eunha: ?'Eunha 2000 Comments Day'? Buddy: Going for 2000 comments?? Eunha-yang, are you lowkey aiming for it? hahaha ㄴ Eunha: nuunuu, whaddaya meaaaan, that's total nonsense! I only hope for Buddies to enter dreamland soon! Eunha: Huh wait, do emojis not work? Everyone, can you see my star? Buddy: I miss Yuju-noona.. ㄴ Yuju: Indeed, you look pretty (TN: the Buddy's nickname is 'You look pretty') Buddy: Unnie, I'll call you oppa now ㄴ SinB: Who are you to change my chromosome orientation. Buddy: SinB-yang, don't you think Eunha-yang is good enough at ttek-tti by looking at this? ㄴ SinB: Isn't that just cleaning up the static on her hair? Umji: I think it really is time to sleep now, congratulations on your 2000 comments, although I'm a little jealous and the ':P' kinda teased me, but I'm a cool adooolt so I won't hold a grudge so go to sleep nowww Eunha: I got a report from my thread so I'm here ㄴ SinB: Smh you learned sexy from a textbook ㄴ Eunha: 👻 Eunha: @Buddy heh Buddy: TinB noona, I think a Charmander might pop out. I thought it was 3D ㄴ SinB: You learned the art of sarcasm real well at school, didn't you?! Buddy: Unnie when will you come into my heart? ㄴ SinB: Wut are you telling me to come or not ㄴ Buddy: I'm telling you to come 💕 Eunha: '2300 Comments Day' Buddy: SinB noona, does Eunha noona really sleep like this? ㄴ SinB: AHAHAHAHAAHA Umji: Hehehh thanks.... But I feel like if I keep on leaving comments like this, I'm preventing Buddies from falling asleep T_T Is what I'm doing a good thing or a bad thing? T_ Buddy: I'll fill out our marriage form, unnie just has to stamp ㄴ SinB: I..I..I don't have a stamp, sowwy... Buddy: Noona, please recommend a good song to listen to at dawn!! ㄴ SinB: Lucia - Ophelia Umji: Omg, everyone said it's a good thing...Then I guess I should listen to Buddies? ㄴ Buddy: Oh yeeeee~~~~ Buddy: Is Omuji in the living room too?! Or at her room?! ㄴ Umji: I'm in my room, with a warm heating blanket on my bed ㅢ Buddy: SinB, what song do you listen to when you sleep? ㄴ SinB: I've been listening to Billy Acoustie's songs recently~ Buddy: What song do you listen to when you sleep? ㄴ Eunha: Fingertip 👻 Buddy: Do you like your newly dyed hair? ㄴ Umji: Yeah!! It's goooood heh Buddy: Umji-yang, you have to get taller! Go to sleep already T_T T_T ㄴ Umji: I'm 164, with full honesty Buddy: Eunha-noona, I love you💕 TinB noona doesn't want her husband.. T_ ㄴ Eunha: Adultery is a no-no Buddy: Umji unnie, I'll always love you! ㄴ Umji: I love you too Buddy Eunha: Sleep everyone Eunha: This isn't Euna, but it's Oona (TN: 'Oona' in Korean pronunciation is 'crying') ㄴ Eunha: SinB made fun of me after videotaping this Eunha: The reason I'm crying is... I was very heartfelt after watching La La Land.. Buddy: SinB-yang, what's your alarm song heh? I'm using the 2nd album's intro! It feels very clean and pure, so I really like it 💕 ㄴ SinB: A siren. It's so loud that it makes me shut it off within a single second Eunha: La La Land is a masterpiece, make sure to watch it everyone Buddy: Should I eat Shin-Ramyun or Jin-Ramyun? ㄴ Eunha: Yeol-Ramyun Eunha: Sigh, this is no good, the comments keep on coming ㄴ Eunha: I'll just declare today as 'Eunha Comments Explosion Day', why not! Buddy: Umji-yang, what song do you listen to before going to bed?! ㄴ Umji: I listen to a lot of calm songs SinB: American Eunbi Buddy: I want to play hide-and-seek with SinB noona ㄴ SinB: If you get caught, I'm giving you a clo-ut on your head! heheehehehehe Buddy: Umji-yang, you're pretty, so don't worry and "konnene" (TN: good night)!! No matter whatever look you take on, I can treasure it unnie!! Love you, I-love-Umji 💕 ㄴ Umji: 77ㅑ (TN: Kkyaaa) I think the phrase "konnene" is really cute, Aguuuu so cuteee!!!! Eunha: Let's hit just 3000 and sleep Eunha: Kkyak it's 3000! Buddy: I'll bet my bed on unnie being in bed ㄴ Eunha: Gimme your bed Buddy: Our Yewon-yang pops into my head here and there. Your smiling face. When I come back to my conscience I'm smiling ㄴ Umji: Uhh thank you so much, but then you shouldn't think of me in a subway T_ Umji: Whoaaa ......Are you me? I spend over 10 seconds on each comment geeeeez me Eunha: Pikachu and Eunbi Buddy: SinB, is your phone background a photo of yourself? ㄴ SinB: I don't have a set background. If I have one, it feels like I've made a mess.. Buddy: Looks like Omuji is sleeping! Have a sweet dream and good night 😍😍 ㄴ Umji: Omuji no sleeping ? Eunha: In fear of us staying awake for the entire night, I'm logging out now Love you Buddies, sleep tight 💕💕 SinB: Buddies, you're getting tired now, right? I'm logging out now bye Buddy: Umji-yang please type in alien-tongue heh ㄴ Umji: Ablbibebn tbobnbgbube ibs kbibnbdba hbabrbd tbo tbybpbe obubt abnbd sbobrbtba wbebibrbd abnbd abwbkbwbabrbd ㄴ Umji: Whew I tried my best Buddy: Umji-yang has to sleep after seeing 1000 comments, okay? Heeehe ㄴ Umji: Yass yasss Buddy: Fried+seasoned vs fried+soy sauce vs seasoned+soy sauce, which one should I order? I'll be ordering in the afternoon ㄴ Umji: Fried+soy sauce Then with an aegyo-filled voice, say 'Seasoning sauce please' This way you can eat all of fried, soy sauce, and seasoned Buddy: Umji unnie, song recommendation please! ㄴ Umji: Coffee Boy - Blending It's a song I've treasured since middle school? Buddy: Aim kainda baad et Koreen.. I lobe yu ㄴ Umji: Ouh reely? Aim nawt shur wheech countree yor froom bhut ssank yu saw muchee um.. ssank yu fo beeng a Buddwy Buddy: Umji noona, you mentioned in a VApp that you didn't like the name 'Kim Umji', but my internet cut off at that point... so could you tell me why you don't like the name...? ㄴ Umji: I'm really not sure myself.... It just feels like wearing a training uniform with military boots... ㅠ0ㅠ Buddy: Umji-unnie, what's the most different thing about being an adult? ㄴ Umji: I can boast in front of Buddies for being an adult Buddy: Am I not supposed to have 2 ketchups T_ ㄴ Umji: You can have 2 ketchups, but someone else can't have 0 T__ Buddy: Doenjang-Jjigae vs Kimchi-Jjigae?! ㄴ Umji: Doengjang-Jjigae Buddie: Uwaaat heh let's all sleep now, I'll be really sad if you don't sleep from now on Hurry to sleep baiii Source for compilation of comments can be found here. Translated by Albatro